1
00:00:08,791 --> 00:00:11,446
♪♪ [βασιλικός]

2
00:00:49,266 --> 00:00:52,182
♪♪

3
00:00:52,226 --> 00:00:56,360
♪ Άγιο Βασίλη, σε βλέπω να περπατάς στο δρόμο ♪

4
00:00:56,404 --> 00:01:00,669
♪ Πες μου πού πήγαν αυτοί οι άτακτοι τάρανδοι και πήγαν ♪

5
00:01:00,712 --> 00:01:03,063
♪ Θα πρέπει να πετάτε με αυτό το παλιό έλκηθρο ♪

6
00:01:03,106 --> 00:01:05,456
♪ Αλλά είσαι εδώ για να το τσακίσεις, φίλε μου ♪

7
00:01:05,500 --> 00:01:09,330
♪ Αυτές οι μπότες δεν είναι φτιαγμένες για να περπατάς μέσα στο χιόνι ♪

8
00:01:10,766 --> 00:01:14,726
♪ Whoa-ho Πού πήγαν οι τάρανδοι ♪

9
00:01:14,770 --> 00:01:18,295
♪ Δεν είναι αυτά τα μαγικά τοποθετημένα καριμπού στο ρολόι ♪

10
00:01:19,862 --> 00:01:23,735
♪ Whoa-ho Πού πήγαν οι τάρανδοι ♪

11
00:01:23,779 --> 00:01:28,262
♪ Αν δεν μπορείς να πετάξεις αυτό το μαγικό χριστουγεννιάτικο έλκηθρο ♪

12
00:01:28,305 --> 00:01:30,829
♪ Βγες έξω και περπάτα ♪

13
00:01:30,873 --> 00:01:32,657
Χο χο χο!

14
00:01:32,701 --> 00:01:35,095
♪ Βγες έξω και περπάτα ♪

15
00:01:46,367 --> 00:01:50,197
♪ Σιωπηλή νύχτα ♪

16
00:01:50,240 --> 00:01:54,331
♪ Άγια νύχτα ♪

17
00:01:54,375 --> 00:01:58,335
♪ Όλα είναι ήρεμα ♪

18
00:01:58,379 --> 00:02:02,426
♪ Όλα είναι φωτεινά ♪

19
00:02:02,470 --> 00:02:06,561
♪ Round yon virgin ♪

20
00:02:06,604 --> 00:02:10,913
♪ Μητέρα και παιδί ♪

21
00:02:10,956 --> 00:02:16,440
♪ Άγιο βρέφος
Τόσο τρυφερό και ήπιο ♪

22
00:02:16,484 --> 00:02:21,010
Todd, έχω πάει
σκέφτεται πολύ τον τελευταίο καιρό.

23
00:02:21,053 --> 00:02:24,013
Ναι, κι εγώ, Έμμα.

24
00:02:24,056 --> 00:02:27,756
Όλο αυτό το εσύ και εγώ;

25
00:02:27,799 --> 00:02:30,237
Ναι;

26
00:02:30,280 --> 00:02:31,586
Απλώς δεν λειτουργεί.

27
00:02:31,629 --> 00:02:34,023
Τι; Σκέφτηκα τα πάντα
πήγαινε υπέροχα.

28
00:02:34,066 --> 00:02:36,939
Έμμα, νομίζω ότι είμαι έτοιμη να πάρω
πηγαίνετε στο επόμενο βήμα μαζί σας.

29
00:02:36,982 --> 00:02:39,246
Ξέρεις τι εννοώ;
Εσύ και εγώ...

30
00:02:39,289 --> 00:02:40,943
χτίζοντας μια πραγματική ζωή
εδώ μαζί.

31
00:02:40,986 --> 00:02:42,901
Αυτό είναι το θέμα, Τοντ.

32
00:02:42,945 --> 00:02:47,819
Λατρεύω αυτό το μέρος, το αγαπώ,
αλλά δεν είναι αρκετό.

33
00:02:47,863 --> 00:02:49,647
Θέλω να ταξιδέψω.

34
00:02:49,691 --> 00:02:52,694
Θέλω να πάω μέρη,
δείτε πράγματα, κάντε πράγματα.

35
00:02:53,956 --> 00:02:56,045
Ορίστε, κοίτα.

36
00:02:56,088 --> 00:02:57,525
Αυτοί.

37
00:02:58,961 --> 00:03:00,441
Είναι καταπληκτικοί.

38
00:03:01,529 --> 00:03:03,400
θα μου άρεσε
να κάνεις αυτά τα πράγματα.

39
00:03:03,444 --> 00:03:06,925
Πρέπει όμως να είμαστε ρεαλιστές.
Έχω την επιχείρησή μου.

40
00:03:06,969 --> 00:03:08,579
Η επιχείρηση του πατέρα σου.

41
00:03:08,623 --> 00:03:10,625
Έχετε το δείπνο σας.

42
00:03:10,668 --> 00:03:13,584
Αλλά, Τοντ,
πρέπει να υπάρχει περισσότερο στη ζωή

43
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
από το να σπρώχνεις το κρέας
την Πέμπτη

44
00:03:15,630 --> 00:03:18,154
και συμπληρώνοντας φλιτζάνια καφέ.

45
00:03:18,198 --> 00:03:20,504
Τι γίνεται με την Αλίκη;

46
00:03:20,548 --> 00:03:22,202
Εσείς οι δύο τα περάσατε πολύ άσχημα
αυτά τα τελευταία χρόνια,

47
00:03:22,245 --> 00:03:25,422
και θαυμάζω κάθε ουγγιά
του αγώνα που έχεις μέσα σου.

48
00:03:25,466 --> 00:03:29,034
Αλλά, Έμμα, αυτό δεν θα γίνει
βάλε την αδερφή σου στο κολέγιο.

49
00:03:29,078 --> 00:03:30,297
μπορώ.

50
00:03:30,340 --> 00:03:33,387
Συγγνώμη, Τοντ.
Δεν μπορώ να παντρευτώ για χρήματα.

51
00:03:33,430 --> 00:03:37,304
[χλευάζει]
Δεν πρόκειται για χρήματα.

52
00:03:38,696 --> 00:03:41,264
Αυτό είναι για την ιστορία.
Η ιστορία μας.

53
00:03:41,308 --> 00:03:43,962
Όταν είσαι έτοιμος να ξυπνήσεις και
σταμάτα να ονειρεύεσαι, πάρε με τηλέφωνο,

54
00:03:44,006 --> 00:03:45,573
αλλά μην περιμένεις πολύ.

55
00:03:45,616 --> 00:03:47,705
Οι ευκαιρίες έρχονται
και οι ευκαιρίες πάνε.

56
00:03:47,749 --> 00:03:49,664
Ο χρονισμός είναι το παν, μωρό μου.

57
00:04:02,546 --> 00:04:04,331
- Τοντ, περίμενε.
- [η πόρτα κλείνει]

58
00:04:10,815 --> 00:04:14,993
♪♪

59
00:04:26,396 --> 00:04:31,009
♪♪ [συνεχίζει]

60
00:04:43,021 --> 00:04:47,243
♪♪ [συνεχίζει]

61
00:04:47,287 --> 00:04:52,901
♪♪ [σασπένς]

62
00:05:10,614 --> 00:05:11,920
Δεν είσαι συγκεντρωμένος.

63
00:05:11,963 --> 00:05:14,096
Θυμήσου τι σου έμαθα:
ένστικτο.

64
00:05:14,139 --> 00:05:15,924
Το ένστικτο έρχεται πάντα πρώτο.

65
00:05:22,147 --> 00:05:23,671
♪♪ [σασπένς]

66
00:05:32,506 --> 00:05:34,334
Τι συμβαίνει;

67
00:05:34,377 --> 00:05:37,206
Πες μου ποιο είναι το πρόβλημα.

68
00:05:37,249 --> 00:05:41,645
Geoffrey, σε επτά μέρες,
Θα παντρευτώ έναν τέλειο ξένο

69
00:05:41,689 --> 00:05:43,952
μπροστά σε χιλιάδες
από άλλους τέλειους ξένους,

70
00:05:43,995 --> 00:05:46,171
και με ρωτάς
ποιο είναι το πρόβλημα;

71
00:05:46,215 --> 00:05:50,175
Νομίζω "τέλειος ξένος"
το τεντώνει λίγο, αλλά...

72
00:05:50,219 --> 00:05:51,481
Καταλαβαίνω το νόημά σου.

73
00:05:53,091 --> 00:05:55,137
Εννοώ, είναι αρχαϊκό.

74
00:05:55,180 --> 00:05:56,660
Όποιος άκουσε
ενός τακτοποιημένου παντρεμένου

75
00:05:56,704 --> 00:05:59,228
στη σημερινή εποχή,
για το καλό;

76
00:05:59,271 --> 00:06:00,969
Δηλαδή, Isabelle,
ναι, είναι πολύ γλυκιά

77
00:06:01,012 --> 00:06:02,405
και σίγουρα
είναι πολύ όμορφη,

78
00:06:02,449 --> 00:06:04,146
- αλλά δεν υπάρχει...
- Σπίθα;

79
00:06:06,148 --> 00:06:07,541
Σπίθα.

80
00:06:09,194 --> 00:06:11,283
Ακριβώς.

81
00:06:11,327 --> 00:06:13,808
Και τι κάνει η μέλλουσα νύφη σου
τα σκέφτεσαι όλα αυτά;

82
00:06:13,851 --> 00:06:15,810
Δεν έχω ιδέα. νομίζω
το καημένο το διάβασε

83
00:06:15,853 --> 00:06:17,377
στις ματωμένες εφημερίδες.

84
00:06:17,420 --> 00:06:21,990
Ντάνκαν, σε πρόσεχα
από τότε που γεννήθηκες

85
00:06:22,033 --> 00:06:24,035
όπως σας εμπιστεύεστε
έμπιστος και παρκαδόρος,

86
00:06:24,079 --> 00:06:25,950
αλλά το πιο σημαντικό
ως φίλος σου.

87
00:06:25,994 --> 00:06:27,343
Και σαν φίλος σου,

88
00:06:27,387 --> 00:06:30,825
Σε παρακαλώ να ακολουθήσεις την καρδιά σου,
όχι τι παράδοση

89
00:06:30,868 --> 00:06:34,045
και σίγουρα όχι τι
οφείλει να πει το υπουργείο.

90
00:06:34,089 --> 00:06:36,961
Μιλάς για προδοσία.

91
00:06:37,005 --> 00:06:38,180
Απταιστα.

92
00:06:38,223 --> 00:06:44,795
♪♪

93
00:06:44,839 --> 00:06:45,840
Ελάτε.

94
00:06:46,754 --> 00:06:50,105
♪♪ [καλά]

95
00:06:55,676 --> 00:06:57,242
♪ Λα λα λα λα λα ♪

96
00:06:57,286 --> 00:06:59,810
♪ ''Είναι η εποχή
να είσαι χαρούμενος ♪

97
00:06:59,854 --> 00:07:02,596
♪ Φα λα λα λα λα
La la la la ♪

98
00:07:02,639 --> 00:07:05,947
♪ Μην το κάνουμε τώρα
τα gay ρούχα μας ♪

99
00:07:05,990 --> 00:07:08,340
Γεια, κυρία,
θέλω να αγοράσω μερικά λουλούδια

100
00:07:08,384 --> 00:07:11,213
και βοηθήστε ένα φτωχό παιδί
να πάτε στη Νέα Υόρκη;

101
00:07:11,256 --> 00:07:13,215
Τρέχω μια ειδική
τώρα για τις μεγάλες αδερφές.

102
00:07:13,258 --> 00:07:15,870
Ευχαριστώ, παιδί μου, αλλά δεν τα κατάφερα
αρκετά σήμερα για να αγοράσω το βάζο,

103
00:07:15,913 --> 00:07:17,349
πόσο μάλλον τα λουλούδια.

104
00:07:17,393 --> 00:07:19,308
Τα πράγματα είναι ακόμα αργά, ε;

105
00:07:19,351 --> 00:07:21,179
[αναστεναγμοί]

106
00:07:21,223 --> 00:07:23,921
Λοιπόν, πώς πήγε
με τον Βασιλιά των Αυτοκινήτων;

107
00:07:23,965 --> 00:07:27,229
- [γκρίνια]
- Ω, τόσο καλά, ε;

108
00:07:27,272 --> 00:07:29,187
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Θα το ξεπεράσει.

109
00:07:29,231 --> 00:07:32,277
Όταν του είπα όχι,
στην πραγματικότητα είπε,

110
00:07:32,321 --> 00:07:34,845
«Ο χρόνος είναι το παν, μωρό μου».

111
00:07:34,889 --> 00:07:37,413
- Αυτό πρέπει να τσίμπησε.
- Ναι.

112
00:07:37,457 --> 00:07:39,676
Πώς είναι λοιπόν οι πωλήσεις;

113
00:07:39,720 --> 00:07:41,286
Αργά, αλλά θα σηκωθούν.

114
00:07:41,330 --> 00:07:43,985
♪ ''Είναι η εποχή
να είσαι χαρούμενος ♪

115
00:07:44,028 --> 00:07:46,596
♪ Φα λα λα λα λα
La la la la ♪

116
00:07:46,640 --> 00:07:49,077
♪ Μην το κάνουμε τώρα
τα gay ρούχα μας ♪

117
00:07:49,120 --> 00:07:51,906
♪ Φα λα λα λα
La la la la la la ♪

118
00:07:51,949 --> 00:07:54,604
♪ Τρολ τα αρχαία
γιουλέτι κάλαντα ♪

119
00:07:54,648 --> 00:07:58,129
♪ Φα λα λα λα λα
La la la la ♪

120
00:07:58,173 --> 00:08:03,221
♪♪

121
00:08:06,137 --> 00:08:07,617
Ακούστε αυτό:

122
00:08:07,661 --> 00:08:12,709
«Η βασιλική οικογένεια του Balemont
είναι ένα ερημικό και άψυχο λείψανο

123
00:08:12,753 --> 00:08:14,232
ενός μεσαιωνικού παρελθόντος,

124
00:08:14,276 --> 00:08:19,063
και ήρθε η ώρα να δημιουργήσουμε
μια πραγματική δημοκρατία του 21ου αιώνα».

125
00:08:19,107 --> 00:08:21,849
Λοιπόν, τουλάχιστον
έχουμε ακόμα την υποστήριξη

126
00:08:21,892 --> 00:08:23,024
του πρωθυπουργού.

127
00:08:23,067 --> 00:08:25,679
Αυτός ήταν ο πρωθυπουργός.

128
00:08:25,722 --> 00:08:27,985
Μετά έχει διευθετηθεί.

129
00:08:28,029 --> 00:08:32,294
Κάθεται δίπλα στη μητέρα σου
κατά τη διάρκεια της δεξίωσης.

130
00:08:32,337 --> 00:08:33,687
Είναι όλα καλά, αγαπητέ;

131
00:08:33,730 --> 00:08:35,297
δεν έχεις αγγίξει
ο φασιανός σου.

132
00:08:37,952 --> 00:08:40,476
σε θέλω
να ακυρώσει αυτόν τον γάμο.

133
00:08:40,520 --> 00:08:43,305
Γιατί στο καλό να το κάνω αυτό;

134
00:08:43,348 --> 00:08:47,962
Αυτό θα είναι το πιο
εντυπωσιακός Χριστουγεννιάτικος γάμος

135
00:08:48,005 --> 00:08:50,573
που έχει δει ποτέ αυτή η χώρα.

136
00:08:50,617 --> 00:08:52,749
Η Isabelle είναι
μια φοβερή νεαρή γυναίκα.

137
00:08:52,793 --> 00:08:55,883
Θα γίνει ιδανική πριγκίπισσα.

138
00:08:55,926 --> 00:08:58,146
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της.

139
00:08:58,189 --> 00:09:00,757
Α, αυτό. Λοιπόν, τι είναι αγάπη
έχει να κάνει με αυτό;

140
00:09:00,801 --> 00:09:02,324
δεν σκέφτεσαι
η αγάπη είναι σημαντική;

141
00:09:02,367 --> 00:09:05,414
Μην είσαι ανόητος, Ντάνκαν.
Είναι μόνο ένας γάμος.

142
00:09:05,457 --> 00:09:08,199
Μπαμπάς...

143
00:09:08,243 --> 00:09:10,593
όταν εσύ και η μαμά παντρευτήκατε,
δεν αγαπατε ο ενας τον αλλον?

144
00:09:10,637 --> 00:09:12,813
Λοιπόν, ναι, φυσικά.

145
00:09:12,856 --> 00:09:15,076
Ήμασταν πολύ τυχεροί.

146
00:09:18,209 --> 00:09:21,430
Ακόμα θυμάμαι την πρώτη φορά
Σε κοίταξα τα μάτια.

147
00:09:21,473 --> 00:09:22,823
Ωχ.

148
00:09:22,866 --> 00:09:25,347
The Duke of Norwood's Ball.

149
00:09:25,390 --> 00:09:28,002
Δεν υπήρχε πιο όμορφο
γυναίκα σε όλο το Balemont.

150
00:09:28,045 --> 00:09:30,657
Και ακόμα δεν υπάρχει.

151
00:09:30,700 --> 00:09:32,572
Βλέπεις, το θέλω.

152
00:09:32,615 --> 00:09:34,008
θέλω να ξέρω
τι είναι η αληθινή αγάπη.

153
00:09:34,051 --> 00:09:36,010
Πρέπει να ξέρω μόνος μου.

154
00:09:36,053 --> 00:09:39,013
Ντάνκαν, υπάρχουν πολύ μεγαλύτερα
πράγματα που διακυβεύονται εδώ πέρα από την αγάπη.

155
00:09:39,056 --> 00:09:41,842
Το ξέρατε ότι μετά
Ο γάμος του πρίγκιπα Γουίλιαμ,

156
00:09:41,885 --> 00:09:46,716
υποστήριξη στους βρετανούς βασιλικούς
αυξήθηκε πάνω από 150%.

157
00:09:46,760 --> 00:09:48,718
Δεν μπορείτε απλώς να προσθέσετε ένα τριήμερο
διακοπές στο ημερολόγιο

158
00:09:48,762 --> 00:09:50,372
ή μείωση φόρων ή κάτι τέτοιο;

159
00:09:50,415 --> 00:09:54,202
Δεν μπορώ και δεν θα είμαι
μέρος αυτής της συνομιλίας,

160
00:09:54,245 --> 00:09:56,552
και δεν αποσύρομαι
ο γάμος.

161
00:09:56,596 --> 00:10:00,817
Και εξάλλου, έχω ήδη πουλήσει
τα δικαιώματα του καλωδίου και του διαδικτύου.

162
00:10:00,861 --> 00:10:02,776
Χμμφ! Παιδιά...

163
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Λοιπόν...
[καθαρίζει το λαιμό]

164
00:10:06,388 --> 00:10:07,868
Λοιπόν, ορίστε το.

165
00:10:10,740 --> 00:10:13,308
Τι είναι, άλλη γυναίκα;

166
00:10:13,351 --> 00:10:14,396
Όχι.

167
00:10:15,832 --> 00:10:17,094
Άλλος άντρας;

168
00:10:17,138 --> 00:10:18,487
Πατέρα, σε παρακαλώ.

169
00:10:18,530 --> 00:10:20,794
αστειεύομαι.

170
00:10:20,837 --> 00:10:22,317
Ποιο είναι το πρόβλημα;

171
00:10:22,360 --> 00:10:24,885
Είχες πολύ χρόνο
για να βρει το κατάλληλο κορίτσι.

172
00:10:24,928 --> 00:10:27,583
ξέρω. εχω βγει
με καμιά δεκαριά γυναίκες,

173
00:10:27,627 --> 00:10:30,020
και δεν εχω βρει ποτε
που δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς.

174
00:10:30,064 --> 00:10:31,805
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι το ζητούμενο;

175
00:10:31,848 --> 00:10:33,458
δεν είναι αυτό
υποτίθεται ότι είναι,

176
00:10:33,502 --> 00:10:35,547
που δεν μπορούσες
να ζεις χωρίς αυτούς;

177
00:10:35,591 --> 00:10:37,637
Χμμ...

178
00:10:37,680 --> 00:10:40,161
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

179
00:10:40,204 --> 00:10:45,427
Όταν όμως συμβεί,
θα το μάθεις.

180
00:11:02,183 --> 00:11:04,272
[αναστεναγμοί]
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

181
00:12:43,545 --> 00:12:46,156
Αλίκη, πρωινό!

182
00:12:49,725 --> 00:12:51,248
Ευχαριστώ.

183
00:12:51,292 --> 00:12:54,121
Λοιπόν, Big Sis,
έχω σκεφτεί…

184
00:12:54,164 --> 00:12:56,384
Ωχ, όχι ξανά.

185
00:12:56,427 --> 00:12:59,561
Χα χα. Πολύ αστείο.

186
00:12:59,604 --> 00:13:02,869
Τέλος πάντων, έχω πάει
εξοικονόμηση μετρητών,

187
00:13:02,912 --> 00:13:06,786
και σκεφτόμουν
πόσο βαρετό είναι αυτό το μέρος.

188
00:13:06,829 --> 00:13:08,091
Και;

189
00:13:08,135 --> 00:13:10,877
Τι θα λέγατε να μας αγοράσω
χριστουγεννιάτικο δέντρο;

190
00:13:12,617 --> 00:13:15,272
Έλα Έμμα.
Έχουν περάσει τρία χρόνια.

191
00:13:16,578 --> 00:13:18,798
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;

192
00:13:18,841 --> 00:13:22,236
Μπορούμε, αλλά ποτέ δεν το κάνουμε.

193
00:13:25,108 --> 00:13:27,458
Θα το σκεφτώ, εντάξει;

194
00:13:27,502 --> 00:13:29,591
Έμμα...

195
00:13:29,634 --> 00:13:32,637
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο
δεν σκότωσε τους γονείς μας.

196
00:13:32,681 --> 00:13:33,900
Ένα αυτοκίνητο έκανε.

197
00:13:40,558 --> 00:13:43,823
Μην ξεχνάς
τα λουλούδια σου.

198
00:13:43,866 --> 00:13:45,259
Έχετε ένα όριο για να συναντήσετε

199
00:13:45,302 --> 00:13:47,391
αν θα βοηθήσετε το σχολείο σας
κάντε αυτό το ταξίδι.

200
00:13:47,435 --> 00:13:49,089
Τα έχω στο σακίδιο μου.
μην ανησυχείς.

201
00:13:49,132 --> 00:13:52,353
Είμαι η μεγάλη σου αδερφή.
Είναι δουλειά μου να ανησυχώ.

202
00:13:52,396 --> 00:13:55,878
Έλα τώρα,
αλλιώς θα αργήσουμε και οι δύο.

203
00:13:58,750 --> 00:14:03,625
♪♪

204
00:14:07,716 --> 00:14:10,153
δεν καταλαβαίνω γιατί
Δεν μπορώ να πάρω την ομελέτα μου

205
00:14:10,197 --> 00:14:11,372
και μαύρη πουτίγκα.

206
00:14:11,415 --> 00:14:13,504
Είμαι ο ματωμένος βασιλιάς,
τελικά.

207
00:14:13,548 --> 00:14:16,725
Θέλεις τα βασιλικά σου ρούχα
για να χωρέσει, έτσι δεν είναι;

208
00:14:16,768 --> 00:14:20,337
Τώρα απλά κολλήστε στο πλιγούρι βρώμης.

209
00:14:20,381 --> 00:14:21,556
Μμμμ!

210
00:14:21,599 --> 00:14:23,993
- Μεγαλειότατε.
- Ευχαριστώ, Τζέφρι.

211
00:14:24,037 --> 00:14:26,474
Ω, ξεχώρισε τα αθλήματα
τμήμα για τον Ντάνκαν, θα το κάνεις;

212
00:14:26,517 --> 00:14:29,999
Είναι πάντα τόσο έξαλλος
σχετικά με τα αποτελέσματα.

213
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
Πού είναι ο Ντάνκαν;
Έχει καθυστερήσει 15 λεπτά.

214
00:14:33,089 --> 00:14:36,571
Φοβάμαι τον πρίγκιπα
δεν είναι στο σπίτι.

215
00:14:36,614 --> 00:14:38,312
Τι εννοείς,
ο πρίγκιπας δεν είναι στο σπίτι;

216
00:14:38,355 --> 00:14:40,140
Λοιπόν, έφυγε,
Μεγαλειότατε.

217
00:14:40,183 --> 00:14:42,229
- Έφυγε;
- Ακριβώς.

218
00:14:42,272 --> 00:14:44,318
Ανέβηκα σήμερα το πρωί
να τον ξεσηκώσεις,

219
00:14:44,361 --> 00:14:47,321
και παρατήρησα ότι το κρεβάτι του
δεν είχε κοιμηθεί,

220
00:14:47,364 --> 00:14:50,802
και η ταξιδιωτική του υπόθεση
και λείπουν μερικά ρούχα.

221
00:14:50,846 --> 00:14:52,369
Αλλά ο γάμος είναι σε μια εβδομάδα.

222
00:14:52,413 --> 00:14:54,632
δεν έχω χρόνο
για τέτοιου είδους ανοησίες.

223
00:14:54,676 --> 00:14:56,634
Αντίθετα η Αριάνα.

224
00:14:56,678 --> 00:14:59,986
Ίσως αυτό είναι ακριβώς το είδος
ανοησίες το αγόρι χρειάζεται.

225
00:15:00,029 --> 00:15:01,988
Χρόνος μόνος
για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.

226
00:15:02,031 --> 00:15:04,686
Μην είσαι γελοίος!

227
00:15:04,729 --> 00:15:07,994
Είναι ενήλικος άντρας και
μας το αποδεικνύει αυτή τη στιγμή.

228
00:15:08,037 --> 00:15:09,734
δεν θα το αντέξω.

229
00:15:09,778 --> 00:15:13,521
Τζέφρι, προσπάθησε να τον βρεις
για εμάς, εσείς;

230
00:15:13,564 --> 00:15:17,655
Α, σίγουρα.
Φυσικά, Μεγαλειότατε.

231
00:15:20,397 --> 00:15:24,010
Στην πραγματικότητα, αναρωτιέμαι
όπου έχει πάει.

232
00:15:37,414 --> 00:15:39,547
GPS: Σε 100 πόδια, στρίψτε δεξιά,

233
00:15:39,590 --> 00:15:42,463
στη συνέχεια συνεχίστε βόρεια προς τον αυτοκινητόδρομο ταχείας κυκλοφορίας της Νέας Υόρκης.

234
00:15:42,506 --> 00:15:44,117
Βόρειος; Ποια κατεύθυνση είναι βόρεια;

235
00:15:44,160 --> 00:15:45,857
Συνεχίστε για άλλο μισό μίλι.

236
00:15:45,901 --> 00:15:47,163
Α, για το καλό.

237
00:15:47,207 --> 00:15:49,905
Επανυπολογισμός.

238
00:15:49,949 --> 00:15:50,950
Ναι, ευχαριστώ.

239
00:15:50,993 --> 00:15:53,343
Επανυπολογισμός.

240
00:15:53,387 --> 00:15:56,433
Στρίψτε ανατολικά και μετά κάντε μια στροφή.

241
00:15:56,477 --> 00:15:59,045
Κοίτα, μπορείς να μου πεις πώς
να επιστρέψουμε στον κεντρικό δρόμο;

242
00:16:00,089 --> 00:16:02,570
Συνεχίστε άλλα 400 πόδια.

243
00:16:03,658 --> 00:16:04,964
[Ο Ντάνκαν αναστενάζει]

244
00:16:05,007 --> 00:16:07,575
Σε 100 πόδια, στρίψτε δεξιά.

245
00:16:07,618 --> 00:16:08,663
Καλά.

246
00:16:11,187 --> 00:16:13,102
Συνεχίστε για άλλο μίλι.

247
00:16:13,146 --> 00:16:16,453
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι αυτό δεν είναι
εκεί που υποτίθεται ότι είμαι.

248
00:16:16,497 --> 00:16:19,413
Εντάξει, σύμφωνα με αυτό,
Θα μπορούσα να πάω...

249
00:16:21,371 --> 00:16:22,982
Ουάου!

250
00:16:25,462 --> 00:16:27,551
Φτάσατε στον προορισμό σας..

251
00:16:33,557 --> 00:16:34,776
Bugger.

252
00:16:36,125 --> 00:16:39,041
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

253
00:16:39,085 --> 00:16:41,435
Ναι, ευχαριστώ!

254
00:16:42,436 --> 00:16:44,525
Α, για το καλό.

255
00:16:54,013 --> 00:16:55,666
Βάλτε το εδώ κάτω.

256
00:16:57,059 --> 00:17:03,109
[το βαρούλκο στροβιλίζει]

257
00:17:07,896 --> 00:17:09,463
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

258
00:17:09,506 --> 00:17:12,770
Λοιπόν, έχω κάποια καλά νέα,
και έχω κακά νέα.

259
00:17:12,814 --> 00:17:14,642
- Εντάξει.
- Τα καλά νέα είναι...

260
00:17:14,685 --> 00:17:17,297
Δεν βλέπω κανένα σημαντικό σώμα
ζημιά, λίγες μόνο γρατσουνιές.

261
00:17:17,340 --> 00:17:19,168
Φανταστικός.
Ποια είναι τα άσχημα νέα;

262
00:17:19,212 --> 00:17:22,476
Όλο το αμαξίδιο
του αυτοκινήτου σας είναι σκουπίδια.

263
00:17:22,519 --> 00:17:26,175
Αυτά είναι άσχημα νέα.
Μπορείτε να το φτιάξετε;

264
00:17:26,219 --> 00:17:28,308
Όχι. Αυτό είναι ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.

265
00:17:28,351 --> 00:17:30,310
Δεν μου επιτρέπεται να το διορθώσω.

266
00:17:30,353 --> 00:17:32,573
- Λοιπόν, τι τώρα;
- Λοιπόν...

267
00:17:32,616 --> 00:17:34,575
έρχονται και το παίρνουν
όταν είναι καλά και έτοιμα.

268
00:17:34,618 --> 00:17:35,837
Θαυμάσιος.

269
00:17:35,880 --> 00:17:38,013
Υπάρχει άλλος
γραφείο ενοικίασης στην πόλη;

270
00:17:38,057 --> 00:17:39,667
Συγγνώμη, όχι.

271
00:17:39,710 --> 00:17:41,451
Θα πρέπει να πάρετε
ένα τρένο στην πόλη

272
00:17:41,495 --> 00:17:42,583
και πάρε άλλο αυτοκίνητο εκεί.

273
00:17:42,626 --> 00:17:44,324
Είναι μόλις μερικές ώρες μακριά.

274
00:17:44,367 --> 00:17:45,673
Νομίζω ότι έχω πρόγραμμα
κάπου εδώ γύρω.

275
00:17:45,716 --> 00:17:47,849
- Άσε με να πάω να ελέγξω.
- Ευχαριστώ.

276
00:17:55,248 --> 00:17:58,512
♪♪

277
00:17:58,555 --> 00:18:00,688
ΑΛΙΣ: Μπορώ να έρθω αργότερα
αν με χρειάζεσαι.

278
00:18:00,731 --> 00:18:04,953
- Εντάξει. Θα σε δω εκεί.
- Εντάξει, καλό ακούγεται.

279
00:18:04,996 --> 00:18:05,997
σε αγαπώ.

280
00:18:06,041 --> 00:18:07,651
Αντίο, Έμμα.

281
00:18:13,222 --> 00:18:15,572
Γεια, πού κρύβεται ο Kenny;

282
00:18:15,616 --> 00:18:18,880
Α, αυτός είναι, εμ,
είναι μέσα.

283
00:18:18,923 --> 00:18:21,622
Λοιπόν, πουλάω
Χριστουγεννιάτικες ανθοδέσμες

284
00:18:21,665 --> 00:18:24,015
προς όφελος του Λυκείου
ταξίδι της ορχήστρας στη Νέα Υόρκη.

285
00:18:24,059 --> 00:18:26,235
Ενδιαφέρεστε να αγοράσετε ένα;

286
00:18:30,544 --> 00:18:33,416
Χμ, λοιπόν, μοιάζει
είστε όλοι sold out.

287
00:18:33,460 --> 00:18:35,810
Όχι, ανόητη.
Δεν τα κουβαλάω μαζί μου.

288
00:18:35,853 --> 00:18:37,594
Τα παραγγείλεις τώρα,
και μετά θα παραδοθούν

289
00:18:37,638 --> 00:18:39,161
ακριβώς στην πόρτα σας
την παραμονή των Χριστουγέννων.

290
00:18:39,205 --> 00:18:41,468
Λοιπόν, θα ήθελα να βοηθήσω,

291
00:18:41,511 --> 00:18:43,470
αλλά φοβάμαι
Δεν μπορώ πραγματικά να χρησιμοποιήσω κανένα.

292
00:18:43,513 --> 00:18:46,473
Πραγματικά; το βρίσκω
πολύ δύσκολο να το πιστέψεις

293
00:18:46,516 --> 00:18:47,996
ότι κάποιος σαν εσένα
δεν έχει κανέναν

294
00:18:48,039 --> 00:18:50,738
θα ήθελαν να δώσουν
μερικά όμορφα λουλούδια να.

295
00:18:50,781 --> 00:18:52,305
Κάποιος σαν εμένα, ε;

296
00:18:52,348 --> 00:18:56,831
Ξέρω κάποιον που θα του άρεσε
να πάρει μερικά όμορφα λουλούδια

297
00:18:56,874 --> 00:18:59,834
από κάποιον σαν εσένα
την παραμονή των Χριστουγέννων.

298
00:18:59,877 --> 00:19:02,880
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
ίσως πάρω δύο.

299
00:19:02,924 --> 00:19:04,882
Αυτό θα είναι $50.

300
00:19:04,926 --> 00:19:07,537
Απλώς βεβαιωθείτε ότι το σωστό άτομο
τα παίρνει το πρωί των Χριστουγέννων.

301
00:19:07,581 --> 00:19:08,756
Θα.

302
00:19:11,454 --> 00:19:14,979
Οπότε σε έχω κάτω
για δύο ανθοδέσμες κύριε...

303
00:19:15,023 --> 00:19:17,591
Ε, Ντέιβιντ.

304
00:19:17,634 --> 00:19:20,811
Αλίκη, δεν κολλάς
πελάτης μου, εσύ;

305
00:19:20,855 --> 00:19:22,639
Ούτε στο ελάχιστο.

306
00:19:22,683 --> 00:19:24,728
Μοιάζει με το επόμενο τρένο
δεν είναι μέχρι αύριο.

307
00:19:24,772 --> 00:19:26,817
Θαυμάσιος.
Υπάρχει κάπου εδώ γύρω

308
00:19:26,861 --> 00:19:28,776
Μπορώ να πάρω μια μπουκιά να φάω
και ένα φλιτζάνι τσάι;

309
00:19:28,819 --> 00:19:31,474
Ω, υπάρχει ένα εστιατόριο
κάτω από το δρόμο προς τα δεξιά.

310
00:19:31,518 --> 00:19:33,084
Έχουν το καλύτερο φαγητό
στην πόλη.

311
00:19:33,128 --> 00:19:34,782
Φανταστικός. Σας ευχαριστώ.

312
00:19:35,870 --> 00:19:36,958
Ευχαριστώ.

313
00:19:40,657 --> 00:19:42,442
Τι;

314
00:19:42,485 --> 00:19:44,661
Δεν παίζεις προξενητής
με την αδερφή σου,

315
00:19:44,705 --> 00:19:46,794
που είναι ήδη δεμένος
με τον Τοντ, εσύ;

316
00:19:46,837 --> 00:19:50,276
Ήταν δεμένη,
αλλά τώρα είναι ένα από αυτά...

317
00:19:50,319 --> 00:19:53,279
οφ-ξανά, άπα-ξαν
είδος πραγμάτων.

318
00:19:53,322 --> 00:19:55,281
Τα λέμε τριγύρω.

319
00:19:56,369 --> 00:20:00,982
♪♪

320
00:20:10,600 --> 00:20:12,820
Ομελέτα Ντένβερ με χασ μπράουν
πνιγμένο και σκεπασμένο!

321
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
[ντινγκ]

322
00:20:15,823 --> 00:20:16,650
Ευχαριστώ, Μαξ.

323
00:20:16,693 --> 00:20:18,869
Μην κοιτάς τώρα, αγάπη μου.

324
00:20:20,262 --> 00:20:22,743
Θέλεις να τον διώξω
για σένα;

325
00:20:25,398 --> 00:20:28,357
Όχι. Είναι το χάλι μου.

326
00:20:28,401 --> 00:20:30,359
θα το καθαρίσω.

327
00:20:35,190 --> 00:20:36,931
Γεια, Έμμα.

328
00:20:36,974 --> 00:20:38,715
Αυτό που φαίνεται καλό σήμερα
εκτός από εσένα;

329
00:20:38,759 --> 00:20:41,327
- Μοσχαρίσιο χασίς κορν και αυγά;
- Είμαστε όλοι έξω.

330
00:20:41,370 --> 00:20:43,546
Γεια, περίμενε.

331
00:20:43,590 --> 00:20:45,983
Νομίζω ότι πρέπει
δώστε σε αυτό άλλη μια ευκαιρία.

332
00:20:46,027 --> 00:20:48,203
Εννοώ, περάσατε μια νύχτα
να το σκεφτώ,

333
00:20:48,247 --> 00:20:50,814
και ξέρεις ότι είμαι
ο κατάλληλος άντρας για σένα,

334
00:20:50,858 --> 00:20:52,381
και είσαι το
το σωστό κορίτσι για μένα.

335
00:20:52,425 --> 00:20:54,078
Αν δεν πρόκειται
παραγγείλετε οτιδήποτε,

336
00:20:54,122 --> 00:20:56,385
Έχω ένα εστιατόριο να τρέξω.

337
00:20:56,429 --> 00:20:57,865
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Έμμα,
Δεν πήρα το τοστ μου!

338
00:20:57,908 --> 00:21:00,476
Συγγνώμη, Τζέρι.
είμαι σε αυτό.

339
00:21:00,520 --> 00:21:02,043
Έμμα, σε παρακαλώ.

340
00:21:03,958 --> 00:21:07,048
Μην κάνετε το μεγαλύτερο
λάθος της ζωής σου.

341
00:21:07,091 --> 00:21:10,530
Όλα όσα θέλατε ποτέ
στέκεται μπροστά σου.

342
00:21:10,573 --> 00:21:13,881
Χρειάζομαι πραγματικά
για να επιστρέψω στη δουλειά.

343
00:21:13,924 --> 00:21:15,665
Γεια, απλά...

344
00:21:17,406 --> 00:21:19,016
θα σου πω τι.

345
00:21:19,060 --> 00:21:20,757
Τα Χριστούγεννα είναι σε επτά μέρες.

346
00:21:20,801 --> 00:21:23,412
Ας το κάνουμε χαρούμενο.

347
00:21:23,456 --> 00:21:24,848
Χωρίς υποσχέσεις.

348
00:21:24,892 --> 00:21:27,721
Απλά σκεφτείτε το.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

349
00:21:31,681 --> 00:21:33,335
δεν σκέφτεσαι
είναι ο κύριος σωστά;

350
00:21:33,379 --> 00:21:36,077
Είναι ο κύριος Όχι τώρα.

351
00:21:51,701 --> 00:21:54,878
- Λυπάμαι. Δεν εννοούσε να...
- Είναι εντάξει.

352
00:21:54,922 --> 00:21:55,923
είσαι εσύ.

353
00:21:55,966 --> 00:21:58,229
Μου;

354
00:21:58,273 --> 00:21:59,709
Λυπάμαι, γνωριστήκαμε;

355
00:21:59,753 --> 00:22:02,364
Πάνω στο γκαράζ.
Ήσουν απέναντι.

356
00:22:02,408 --> 00:22:04,410
- Αυτός ήσουν εσύ.
- Ναι.

357
00:22:04,453 --> 00:22:07,064
Λοιπόν, κάτσε και
κάποιος θα είναι σωστός μαζί σου.

358
00:22:07,108 --> 00:22:08,065
Σας ευχαριστώ.

359
00:22:10,372 --> 00:22:13,070
ΜΠΕΣΣΙΑ: Έμμα, νούμερο τρία
έτοιμοι για την παραγγελία τους!

360
00:22:13,114 --> 00:22:14,071
είμαι σε αυτό!

361
00:22:21,862 --> 00:22:23,429
Χονδράλευρο;

362
00:22:23,472 --> 00:22:25,126
Τυροκόκκοι;

363
00:22:26,997 --> 00:22:30,131
Γουρούνια με κουβέρτες,
βάφλες μπέικον.

364
00:22:30,174 --> 00:22:31,437
Μόνο στην Αμερική.

365
00:22:31,480 --> 00:22:32,786
Καλώς ορίσατε, κύριε.

366
00:22:32,829 --> 00:22:35,832
Χρειάζεσαι λίγο χρόνο
να κοιτάξω το μενού;

367
00:22:35,876 --> 00:22:38,835
Υπάρχουν πολλά για να διαλέξετε.
Τι θα προτείνατε;

368
00:22:38,879 --> 00:22:41,751
Σε όλους αρέσει
τα μπισκότα και τη σάλτσα μας.

369
00:22:41,795 --> 00:22:43,666
λυπάμαι,
μπισκότα και σάλτσα;

370
00:22:43,710 --> 00:22:46,103
Ναι, μπισκότα και σάλτσα.

371
00:22:47,757 --> 00:22:50,673
Ω, βλέπω, νομίζω ίσως
θα μπορούσαμε να τα ονομάσουμε σκονάκια.

372
00:22:50,717 --> 00:22:54,068
Ε, γιατί όχι;
Ας το δοκιμάσουμε.

373
00:22:54,111 --> 00:22:56,026
δεν υποθέτω ότι έχεις
σπασμένο φύλλο κάποιου Ταγματάρχη;

374
00:22:57,898 --> 00:22:58,942
Τσάι;

375
00:22:58,986 --> 00:23:01,554
Γυρίστε αμέσως πίσω.

376
00:23:07,690 --> 00:23:09,823
- Ευχαριστώ.
- Καφές;

377
00:23:09,866 --> 00:23:12,129
Όχι, ευχαριστώ, Έμμα,
Θα μείνω με το τσάι.

378
00:23:12,173 --> 00:23:13,914
Πώς ήξερες το όνομά μου;

379
00:23:13,957 --> 00:23:16,873
Λοιπόν, υποθέτω τα πάντα
φαίνεται απλά να λες Έμμα.

380
00:23:16,917 --> 00:23:18,179
[γέλια]

381
00:23:19,920 --> 00:23:21,487
Και είναι στην ετικέτα του ονόματός σας.

382
00:23:21,530 --> 00:23:23,532
Ω.

383
00:23:23,576 --> 00:23:24,968
[γέλια]

384
00:23:25,012 --> 00:23:26,666
Είμαι ο Ντέιβιντ.

385
00:23:31,975 --> 00:23:34,369
Δεν είσαι από εδώ γύρω,
είσαι, Ντέιβιντ;

386
00:23:34,413 --> 00:23:36,850
Δεν πίστευα ότι έδειχνε.

387
00:23:36,893 --> 00:23:38,460
Όχι, είμαι από την Ευρώπη.

388
00:23:38,504 --> 00:23:39,853
Ποια χώρα;

389
00:23:41,202 --> 00:23:43,030
Μόνο Ευρώπη.

390
00:23:43,073 --> 00:23:45,815
Είναι πραγματικά περισσότερο σαν ένα
τεράστια χώρα αυτές τις μέρες.

391
00:23:45,859 --> 00:23:48,905
Ναι, διάβασα για αυτό
στα ταξιδιωτικά φυλλάδια.

392
00:23:48,949 --> 00:23:50,254
- Στα ταξιδιωτικά φυλλάδια;
- Μμ-μμ.

393
00:23:50,298 --> 00:23:53,606
Σκοπεύω να πάω εκεί μια μέρα
όταν μπορώ.

394
00:23:53,649 --> 00:23:55,564
Λοιπόν, θα έπρεπε.
Νομίζω ότι θα σου άρεσε.

395
00:23:57,261 --> 00:23:59,525
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;

396
00:23:59,568 --> 00:24:01,614
Χάλασε το αυτοκίνητό σου;

397
00:24:01,657 --> 00:24:04,573
Κατά τον τρόπο ομιλίας, ναι.

398
00:24:04,617 --> 00:24:06,532
θα πάρω
το τρένο βγαίνει αύριο.

399
00:24:06,575 --> 00:24:08,229
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

400
00:24:10,231 --> 00:24:11,972
Σχετικά με το αυτοκίνητο.

401
00:24:12,015 --> 00:24:13,495
Ναί.

402
00:24:13,539 --> 00:24:15,889
Λοιπόν, δεν ήταν όλα άσχημα.

403
00:24:26,334 --> 00:24:27,553
Νόστιμο, ε;

404
00:24:27,596 --> 00:24:30,338
Μμμ. [καθαρίζει το λαιμό]
Νόστιμο.

405
00:24:30,381 --> 00:24:33,384
Λοιπόν, ενημερώστε με αν υπάρχει
κάτι άλλο μπορώ να σου πάρω.

406
00:24:33,428 --> 00:24:34,734
Σας ευχαριστώ.

407
00:24:34,777 --> 00:24:37,563
Στην πραγματικότητα, βλέποντας όπως εσύ
είχαν την καλοσύνη να ρωτήσουν,

408
00:24:37,606 --> 00:24:40,696
Χρειάζομαι ένα μέρος
να μείνει για τη νύχτα.

409
00:24:40,740 --> 00:24:43,307
Εννοώ ένα ξενοδοχείο,
φυσικά όχι...

410
00:24:43,351 --> 00:24:45,571
Σωστά. υπάρχει
ένα κρεβάτι και πρωινό

411
00:24:45,614 --> 00:24:46,746
στο τέλος του δρόμου.

412
00:24:46,789 --> 00:24:48,399
Απλώς πάρτε ένα δικαίωμα
στην κεντρική οδό.

413
00:24:48,443 --> 00:24:49,575
Σας ευχαριστώ.

414
00:25:00,760 --> 00:25:05,808
♪♪

415
00:25:20,693 --> 00:25:25,785
♪♪ [συνεχίζει]

416
00:25:48,024 --> 00:25:49,112
Γεια σου!

417
00:25:49,156 --> 00:25:50,766
Μπορώ να σε βοηθήσω;

418
00:25:50,810 --> 00:25:53,813
Καλησπέρα Νάνσυ.
Θα ήθελα ένα δωμάτιο, παρακαλώ.

419
00:25:53,856 --> 00:25:56,337
Απολύτως.
Για πόσες νύχτες;

420
00:25:56,380 --> 00:25:59,383
Μόνο το ένα. παίρνω
το τρένο βγαίνει αύριο.

421
00:25:59,427 --> 00:26:01,037
Που κατευθύνεσαι;

422
00:26:01,081 --> 00:26:04,345
Υποθέτω οπουδήποτε
οι άνεμοι της μοίρας με παίρνουν.

423
00:26:04,388 --> 00:26:06,521
[γέλια]
Οι άνεμοι της μοίρας.

424
00:26:06,565 --> 00:26:09,742
τους θυμάμαι.
Αυτό είναι που με έφερε εδώ.

425
00:26:09,785 --> 00:26:11,352
Τι συνέβη;

426
00:26:11,395 --> 00:26:13,484
Δύο παιδιά και υποθήκη.

427
00:26:13,528 --> 00:26:15,269
θα εκπλαγείτε.
Αυτή η πόλη έχει έναν τρόπο

428
00:26:15,312 --> 00:26:17,314
της διατήρησης των ανθρώπων
από την αποχώρηση.

429
00:26:17,358 --> 00:26:19,186
Λοιπόν, όχι εγώ.

430
00:26:19,229 --> 00:26:20,970
Ό,τι πεις.

431
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
Θα πρέπει να δω ταυτότητα
και μια σημαντική πιστωτική κάρτα.

432
00:26:23,582 --> 00:26:24,844
Φυσικά.

433
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Ω, μου.

434
00:26:28,151 --> 00:26:30,371
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ
ένα μαύρο από αυτά πριν.

435
00:26:30,414 --> 00:26:32,765
- Στην πραγματικότητα...
- Υπάρχει πρόβλημα;

436
00:26:32,808 --> 00:26:34,636
Θα μπορούσα να πληρώσω με μετρητά;

437
00:26:34,680 --> 00:26:37,204
Χρησιμοποιώ μόνο αυτό
για τα παρεπόμενα.

438
00:26:37,247 --> 00:26:39,423
Ωστόσο, θα προτιμούσα απλώς να σας δώσω
μια κατάθεση, αν είναι το ίδιο.

439
00:26:39,467 --> 00:26:41,600
Δεν είσαι σε κανένα είδος
από κόπο, είσαι;

440
00:26:41,643 --> 00:26:43,123
Όχι, καθόλου.
Απλώς μου αρέσει να αποφεύγω

441
00:26:43,166 --> 00:26:45,691
το ξένο νόμισμα
συναλλαγματικές ισοτιμίες.

442
00:26:45,734 --> 00:26:48,998
Βλέπω, σίγουρα.
Αυτό θα είναι $85.

443
00:26:49,042 --> 00:26:50,696
Μεγάλος.

444
00:26:50,739 --> 00:26:53,220
- Και είσαι στα 2Β.
- Ευχαριστώ.

445
00:26:54,830 --> 00:26:56,440
Φαίνεσαι οικείος.

446
00:26:56,484 --> 00:26:58,834
Έχεις μείνει
μαζί μας πριν;

447
00:26:58,878 --> 00:27:00,401
Πρώτη φορά στην Aurora.

448
00:27:00,444 --> 00:27:01,881
Ω.

449
00:27:01,924 --> 00:27:04,274
Ίσως απλά να έχω
ένα από αυτά τα πρόσωπα.

450
00:27:05,362 --> 00:27:07,408
Ίσως να είναι αυτό.

451
00:27:11,238 --> 00:27:16,417
♪♪

452
00:27:52,714 --> 00:27:53,802
[η πόρτα κλείνει]

453
00:27:56,152 --> 00:27:58,894
Έφαγες ακόμα;
Σου έφερα κάτι.

454
00:27:58,938 --> 00:28:01,680
- Ευχαριστώ, αλλά είχα κάποια δημητριακά.
- Α-α-α.

455
00:28:01,723 --> 00:28:03,769
δεν θα σε αφησω
γίνε ένα από αυτά τα παιδιά.

456
00:28:03,812 --> 00:28:05,466
Έχει πρωτεΐνη!

457
00:28:05,509 --> 00:28:06,641
Φιστίκια;

458
00:28:06,685 --> 00:28:07,990
Τα φιστίκια μετράνε.

459
00:28:09,470 --> 00:28:11,515
Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σας σήμερα;

460
00:28:11,559 --> 00:28:12,995
Ενδιαφέρων;

461
00:28:13,039 --> 00:28:14,910
Ξέρω τι εννοείς.

462
00:28:14,954 --> 00:28:16,738
Έλα,
πρέπει να παραδεχτείς.

463
00:28:16,782 --> 00:28:21,090
Ήταν ψηλός, όμορφος,
και έχει αυτή την προφορά.

464
00:28:21,134 --> 00:28:24,877
Αλίκη, εκτιμώ
η σκέψη.

465
00:28:24,920 --> 00:28:26,792
Αλλά πραγματικά, τι κάνει
ξέρει κανείς για αυτόν;

466
00:28:26,835 --> 00:28:29,403
Ξέρω ότι δεν ήταν
φορώντας ένα δαχτυλίδι.

467
00:28:29,446 --> 00:28:32,101
Ετσι; Δεν έχεις ιδέα
τι είδους σκοτεινά μυστικά

468
00:28:32,145 --> 00:28:33,842
μπορεί να κρύβεται.

469
00:28:33,886 --> 00:28:37,324
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε.

470
00:28:37,367 --> 00:28:39,718
Βάζω στοίχημα ότι θα επιστρέψει στο δείπνο
για πρωινό αύριο.

471
00:28:39,761 --> 00:28:41,328
Κόψε το, Cyrano.

472
00:28:41,371 --> 00:28:43,983
Εξάλλου, ξέρεις
Δεν δουλεύω αύριο.

473
00:28:45,201 --> 00:28:46,942
Συγνώμη. δεν σκεφτόμουν.

474
00:28:48,030 --> 00:28:49,989
Τι διαβάζεις;

475
00:28:50,032 --> 00:28:52,600
είναι όλα σχετικά
αυτός ο μυστηριώδης ευγενής

476
00:28:52,643 --> 00:28:55,951
που φέρνει πίσω μια ανύπαντρη γυναίκα
στο κομψό αρχοντικό του

477
00:28:55,995 --> 00:28:59,781
να γίνει γκουβερνάντα
για τη μικρή του κόρη.

478
00:28:59,825 --> 00:29:01,478
Χμμ.

479
00:29:01,522 --> 00:29:03,176
Θα μου το ευχόσουν αυτό,
δεν θα το έκανες;

480
00:29:05,047 --> 00:29:07,310
Δεν είναι αυτός ο τύπος
αποδεικνύεται βαμπίρ;

481
00:29:07,354 --> 00:29:10,444
Απλώς νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον
σε αυτό το ψηλό, μελαχρινό και όμορφο

482
00:29:10,487 --> 00:29:14,056
έρχεται στην πόλη όπως ακριβώς είστε
χωρισμός με τον Βασιλιά των Αυτοκινήτων.

483
00:29:14,100 --> 00:29:16,102
Είναι σαν να ήταν γραφτό.

484
00:29:16,145 --> 00:29:20,280
Συγνώμη. Μη λήψη σχέσης
συμβουλή ενός 17χρονου.

485
00:29:20,323 --> 00:29:25,285
Θυμηθείτε, «Timing
είναι τα πάντα, μωρό μου».

486
00:29:25,328 --> 00:29:27,504
Μην ξυπνάτε πολύ αργά
διαβάζοντας αυτά τα σκουπίδια.

487
00:29:27,548 --> 00:29:29,637
Δεν είναι σκουπίδια.

488
00:29:29,680 --> 00:29:32,683
Είναι γοτθικός ρομαντισμός.

489
00:29:32,727 --> 00:29:36,339
♪♪

490
00:29:45,827 --> 00:29:49,048
♪♪ [συνεχίζει]

491
00:30:08,763 --> 00:30:10,286
Έλεγχος;

492
00:30:10,330 --> 00:30:11,418
Ναι, ευχαριστώ.

493
00:30:11,461 --> 00:30:15,770
Λοιπόν, ήταν ωραίο
έχοντας εσένα...

494
00:30:15,814 --> 00:30:18,555
Πρίγκιπας Ντάνκαν.

495
00:30:18,599 --> 00:30:19,992
Ζητώ συγγνώμη;

496
00:30:20,035 --> 00:30:21,558
Έψαξα το όνομά σου
από την πιστωτική κάρτα.

497
00:30:21,602 --> 00:30:23,865
Απλώς ήξερα ότι έμοιαζες οικείος.
Απλώς το ήξερα!

498
00:30:23,909 --> 00:30:25,519
φοβάμαι
πρέπει να κάνετε λάθος.

499
00:30:25,562 --> 00:30:27,608
Δεν μου λείπει ποτέ ένα θέμα.

500
00:30:27,651 --> 00:30:30,306
βλέπω. Κοίταξε,
δεν πρέπει να πεις σε μια ψυχή.

501
00:30:30,350 --> 00:30:31,830
Άσε με να σου δώσω
λιγο...

502
00:30:31,873 --> 00:30:34,093
Ω, όχι, όχι!
Ούτε καν!

503
00:30:34,136 --> 00:30:35,659
Είσαι σίγουρος;

504
00:30:35,703 --> 00:30:40,273
Κοίτα, με όσο αγαπώ
διαβάζοντας για αυτά τα πράγματα,

505
00:30:40,316 --> 00:30:45,278
το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

506
00:30:45,321 --> 00:30:46,845
Ωστόσο...

507
00:30:46,888 --> 00:30:49,456
αν, όταν τελειώσει όλο αυτό,

508
00:30:49,499 --> 00:30:52,328
ίσως μπορούσες
πείτε σε όλους για...

509
00:30:52,372 --> 00:30:54,461
Το υπέροχο μικρό κρεβάτι και
πρωινό που ανακάλυψα εδώ.

510
00:30:54,504 --> 00:30:56,028
Αυτό θα ήταν
απλά υπέροχο.

511
00:30:56,071 --> 00:30:57,420
Φυσικά.

512
00:30:57,464 --> 00:30:59,466
Ελπίζω να σας δω
ξανά σύντομα!

513
00:30:59,509 --> 00:31:02,556
Έχουμε ένα όμορφο
σουίτα για μήνα του μέλιτος!

514
00:31:03,731 --> 00:31:04,863
Απλώς λέγοντας.

515
00:31:11,782 --> 00:31:16,526
♪♪

516
00:31:41,377 --> 00:31:43,510
Θα παραδοθούν
την παραμονή των Χριστουγέννων.

517
00:31:43,553 --> 00:31:44,685
[κουδουνίσματα πόρτας]

518
00:31:46,078 --> 00:31:47,557
Καλημέρα, Αλίκη.
Πώς πάνε οι πωλήσεις;

519
00:31:47,601 --> 00:31:49,733
Από σήμερα,
Έχω πουλήσει έξι ανθοδέσμες.

520
00:31:49,777 --> 00:31:52,780
Εξι; Λοιπόν, θα είσαι καλά
στο δρόμο σας προς το Big Apple

521
00:31:52,823 --> 00:31:53,824
σε καθόλου χρόνο.

522
00:31:53,868 --> 00:31:55,348
Χάρη σε ανθρώπους σαν εσάς.

523
00:31:55,391 --> 00:31:57,524
Νόμιζες ότι είχες
ένα τρένο να προλάβω.

524
00:31:57,567 --> 00:32:00,309
Λοιπόν, είχα λίγο
ώρα να σκοτώσεις.

525
00:32:00,353 --> 00:32:01,528
Καφές;

526
00:32:01,571 --> 00:32:03,095
Όταν στη Ρώμη.

527
00:32:03,138 --> 00:32:06,533
Τι ώρα είναι λοιπόν το τρένο σας;

528
00:32:06,576 --> 00:32:08,622
Χμ, σε λίγο.
Γιατί ρωτάς;

529
00:32:08,665 --> 00:32:12,582
Εγώ απλά...
Δεν θα ήθελα να το χάσετε.

530
00:32:12,626 --> 00:32:15,194
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά.

531
00:32:15,237 --> 00:32:17,848
Οπότε οποιαδήποτε συναρπαστικά σχέδια
για την ημέρα;

532
00:32:17,892 --> 00:32:19,241
Όχι, όχι εγώ.

533
00:32:19,285 --> 00:32:22,375
Και είναι η αδερφή σου
τριγύρω καθόλου;

534
00:32:22,418 --> 00:32:26,205
Α, όχι, αυτή...
Δεν δουλεύει σήμερα.

535
00:32:28,120 --> 00:32:31,036
Δεν δουλεύει ποτέ
στις 19 Δεκεμβρίου.

536
00:32:31,079 --> 00:32:34,169
Ω. Αυτό είναι μάλλον κρίμα.

537
00:32:34,213 --> 00:32:36,780
ήλπιζα
Μπορεί να πω αντίο.

538
00:32:36,824 --> 00:32:39,958
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

539
00:32:40,001 --> 00:32:41,089
Ευχαριστώ.

540
00:32:41,133 --> 00:32:43,048
Πεινάς;

541
00:32:43,091 --> 00:32:44,310
Πεινασμένος.

542
00:32:44,353 --> 00:32:46,355
Θέλετε μερικά γουρούνια σε μια κουβέρτα;

543
00:32:46,399 --> 00:32:48,618
Πόσα γουρούνια
εδώ ακριβώς μιλάμε;

544
00:32:48,662 --> 00:32:51,621
θα πρέπει να κοιτάξω
κάτω από την κουβέρτα.

545
00:32:56,452 --> 00:32:59,412
♪♪

546
00:33:02,632 --> 00:33:06,767
♪♪ [συνεχίζει]

547
00:33:29,094 --> 00:33:32,706
Έχω κάποια καλά νέα
για μια αλλαγή.

548
00:33:34,925 --> 00:33:38,886
Η Αλίκη έγινε δεκτή
στο Κρατικό Πανεπιστήμιο.

549
00:33:38,929 --> 00:33:41,628
Ξέρω ότι αυτό είσαι εσύ
πάντα ήλπιζαν.

550
00:33:41,671 --> 00:33:44,283
Έχει δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό.

551
00:33:45,806 --> 00:33:48,591
Το μόνο πρόβλημα είναι...

552
00:33:48,635 --> 00:33:51,768
Είμαι λίγο κοντός
σε μετρητά τώρα,

553
00:33:51,812 --> 00:33:55,424
σαν 30.000$ απότομα.

554
00:33:57,818 --> 00:34:01,604
Έπρεπε λοιπόν να φτιάξω
μερικές πολύ δύσκολες αποφάσεις.

555
00:34:03,780 --> 00:34:07,045
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με
για αυτό που πρόκειται να κάνω.

556
00:34:26,977 --> 00:34:28,283
Έμμα!

557
00:34:32,809 --> 00:34:34,246
Δαβίδ.

558
00:34:35,812 --> 00:34:38,511
-Τι κάνεις εδώ;
- Λοιπόν, βγήκα μια βόλτα,

559
00:34:38,554 --> 00:34:40,513
και κοίταξα ψηλά,
και εκεί ήσουν.

560
00:34:40,556 --> 00:34:42,558
Νόμιζα ότι είχες
ένα τρένο να προλάβω.

561
00:34:42,602 --> 00:34:44,560
Α, ναι, αλλά είχα
λίγο καιρό να σκοτώσεις,

562
00:34:44,604 --> 00:34:47,346
και σκέφτηκα ότι μπορεί να δω
κάτι ενδιαφέρον.

563
00:34:47,389 --> 00:34:49,739
- Και εσύ;
- Νομίζω πως ναι.

564
00:34:49,783 --> 00:34:52,655
λυπάμαι. παρεισφρύω.
πρέπει να πάω.

565
00:34:52,699 --> 00:34:55,049
Όχι, δεν πειράζει, είμαι καλά.

566
00:34:55,093 --> 00:34:57,747
Είσαι σίγουρος;

567
00:34:57,791 --> 00:35:01,273
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, έχω ακόμα
ένα δυο τετράγωνα έμειναν μέσα μου.

568
00:35:01,316 --> 00:35:04,145
Ίσως μπορείς
συνόδευσε με για λίγο.

569
00:35:04,189 --> 00:35:05,277
Σίγουρος.

570
00:35:05,320 --> 00:35:07,496
- Έλα.
- Τέλεια.

571
00:35:10,064 --> 00:35:12,414
Αυτή είναι η Aurora.

572
00:35:12,458 --> 00:35:14,416
Τέσσερα τετραγωνικά τετράγωνα.

573
00:35:14,460 --> 00:35:17,854
Ιδρύθηκε το 1876.

574
00:35:17,898 --> 00:35:19,595
Πληθυσμός...

575
00:35:21,075 --> 00:35:22,685
Ναι.
[γέλια]

576
00:35:23,991 --> 00:35:26,472
Λοιπόν, νομίζω
είναι μάλλον όμορφο.

577
00:35:26,515 --> 00:35:28,822
Πάντα ήταν
μια οικογενειακή πόλη.

578
00:35:28,865 --> 00:35:30,824
Οι άνθρωποι ξοδεύουν
όλη τους τη ζωή εδώ.

579
00:35:30,867 --> 00:35:34,784
Εδώ γεννήθηκαν, εδώ παντρεύτηκαν,
μεγαλώνουν τα παιδιά τους εδώ.

580
00:35:34,828 --> 00:35:36,177
Τι γίνεται με εσάς;

581
00:35:36,221 --> 00:35:38,136
Γεννήθηκε και μεγάλωσε.

582
00:35:38,179 --> 00:35:39,789
Και οι γονείς σου;

583
00:35:44,794 --> 00:35:49,059
Απλώς έκανα μια μικρή κουβέντα
μαζί τους πριν ανέβεις.

584
00:35:49,103 --> 00:35:51,932
- Λυπάμαι. δεν το κατάλαβα.
- Είναι εντάξει.

585
00:35:53,281 --> 00:35:55,109
Τώρα λοιπόν είναι απλά
εγώ και η Αλίκη.

586
00:35:55,153 --> 00:35:58,156
Όταν ήμασταν μικροί,
Οι δικοί μας μας έφερναν εδώ,

587
00:35:58,199 --> 00:36:00,941
και όλοι θα φτιάχναμε χιονάνθρωπους
και άγγελοι χιονιού μαζί.

588
00:36:00,984 --> 00:36:04,031
- Συγγνώμη, άγγελοι του χιονιού;
- Α, έλα.

589
00:36:04,074 --> 00:36:06,338
Μη μου πεις ότι δεν τα καταφέρνεις
χιονάγγελοι από όπου έρχεσαι.

590
00:36:06,381 --> 00:36:08,775
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα
αυτό που λες.

591
00:36:08,818 --> 00:36:09,993
Είσαι σοβαρός;

592
00:36:10,037 --> 00:36:11,691
Η ιδέα της οικογένειάς μου
των μεγάλων υπαίθριων

593
00:36:11,734 --> 00:36:13,475
ήταν μια περιήγηση στις Άλπεις
σε θερμαινόμενο βαγόνι.

594
00:36:13,519 --> 00:36:15,608
Περιμένετε, έχετε πάει στις Άλπεις;

595
00:36:15,651 --> 00:36:17,349
Κάθε άνοιξη χωρίς αποτυχία.

596
00:36:17,392 --> 00:36:20,787
Εκπληκτική επιτυχία. Και δεν το έχεις κάνει ποτέ
έκανε έναν άγγελο χιονιού;

597
00:36:20,830 --> 00:36:24,269
Φοβάμαι ότι ο ενικός
η ευχαρίστηση με διέφυγε.

598
00:36:24,312 --> 00:36:27,054
Αυτό είναι απλά…

599
00:36:27,097 --> 00:36:28,273
απαράδεκτο.

600
00:36:28,316 --> 00:36:29,796
Συμφωνώ αρκετά.

601
00:36:29,839 --> 00:36:31,493
Ας το διορθώσουμε.

602
00:36:31,537 --> 00:36:33,930
Μεγάλος. Τι κάνω;

603
00:36:33,974 --> 00:36:35,932
Εντάξει, στάσου εδώ.

604
00:36:35,976 --> 00:36:38,805
- Άσε την τσάντα σου.
- Εντάξει.

605
00:36:38,848 --> 00:36:41,764
Κλείστε σφιχτά τα μάτια σας.

606
00:36:41,808 --> 00:36:44,941
Βγάλε τα χέρια σου έξω
σαν πουλί.

607
00:36:44,985 --> 00:36:48,249
- Νιώθω πολύ γελοίος.
- Τέλεια. Το πηγούνι ψηλά.

608
00:36:49,294 --> 00:36:50,643
Τι τώρα;

609
00:36:52,035 --> 00:36:53,298
Ου...

610
00:36:54,342 --> 00:36:55,952
Ήταν απολύτως απαραίτητο;

611
00:36:55,996 --> 00:36:58,477
Σσσς! Τώρα σε θέλω
να τους κυματίζει έτσι.

612
00:37:00,392 --> 00:37:01,784
Εκεί! Το κάνεις!

613
00:37:01,828 --> 00:37:03,482
τι κανω?
Φτιάχνω έναν άγγελο χιονιού;

614
00:37:03,525 --> 00:37:05,353
Το καλύτερο όλων των εποχών.

615
00:37:05,397 --> 00:37:07,877
[γέλια]

616
00:37:07,921 --> 00:37:10,140
Δεν μπορώ να σε πιστέψω ποτέ
έπαιξε στο χιόνι

617
00:37:10,184 --> 00:37:11,229
όταν ήσουν παιδί.

618
00:37:11,272 --> 00:37:12,491
Έχω παίξει στο χιόνι.

619
00:37:12,534 --> 00:37:15,755
Χιονομαχίες;
Σπορ στον πάγο; Ε, ε;

620
00:37:15,798 --> 00:37:18,236
Όχι ακριβώς. Ήμουν καπετάνιος
της ομάδας curling

621
00:37:18,279 --> 00:37:19,933
όταν ήμουν
στο πανεπιστήμιο όμως.

622
00:37:19,976 --> 00:37:24,198
Κέρλινγκ; Αυτό ακούγεται σαν μερικά
πολύ σοβαρά πράγματα, buster.

623
00:37:24,242 --> 00:37:27,680
θα σε βάλω να μάθεις
είναι πολύ σοβαρό.

624
00:37:27,723 --> 00:37:31,031
Όλα σχεδιασμένα για να συμβαδίζουν
την οικογενειακή τιμή, φυσικά.

625
00:37:31,074 --> 00:37:34,687
Φαινόταν να έχω ξοδέψει τόσα πολλά
του χρόνου μου να τους κατευνάζω.

626
00:37:34,730 --> 00:37:37,472
Δεν το είχα ποτέ πραγματικά
ευκαιρία να κάνω το δικό μου.

627
00:37:37,516 --> 00:37:40,780
Να ρισκάρεις, να έχεις
μια ουσιαστική σχέση.

628
00:37:40,823 --> 00:37:44,566
Ξέρεις, δεν το έχω κανει ποτέ
ήταν ερωτευμένος.

629
00:37:44,610 --> 00:37:49,005
Εκπληκτική επιτυχία. Και ήμουν
με λυπάται.

630
00:37:53,009 --> 00:37:55,055
Με εμπιστεύεσαι;

631
00:37:55,098 --> 00:37:57,187
Δεν ξέρω.

632
00:37:57,231 --> 00:37:58,928
Θα έπρεπε;

633
00:37:58,972 --> 00:38:02,367
Απολύτως όχι,
αλλά θα το κάνεις.

634
00:38:02,410 --> 00:38:03,890
Ορίστε πάλι.

635
00:38:05,413 --> 00:38:08,068
Εντάξει, εγώ απλά
θέλω να χαλαρώσεις.

636
00:38:08,111 --> 00:38:09,287
Καλά.

637
00:38:09,330 --> 00:38:11,593
Απλώς χαλαρώστε
και υπομονή, εντάξει;

638
00:38:13,465 --> 00:38:15,423
το έχεις σοβαρά
δεν το έχεις ξανακάνει αυτό;

639
00:38:15,467 --> 00:38:18,644
Όπως είπα, οι γονείς μου είναι
μάλλον από τη συντηρητική πλευρά.

640
00:38:18,687 --> 00:38:21,081
Λοιπόν, είπες ότι ήθελες
να ρισκάρω, σωστά;

641
00:38:21,124 --> 00:38:22,474
Ναι.

642
00:38:22,517 --> 00:38:24,737
Δεν ανησυχείς, έτσι;

643
00:38:24,780 --> 00:38:26,304
Κατεβαίνοντας μια βουνοπλαγιά
σε ένα έλκηθρο δραπέτης

644
00:38:26,347 --> 00:38:29,394
χωρίς τίποτα να μας σταματήσει
αλλά μερικά ματωμένα μεγάλα δέντρα,

645
00:38:29,437 --> 00:38:30,743
τι να ανησυχεις

646
00:38:30,786 --> 00:38:34,050
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

647
00:38:41,623 --> 00:38:43,190
Σε περίπτωση που δεν τα καταφέρουμε,
χαμόγελο!

648
00:38:43,233 --> 00:38:44,234
- Σε περίπτωση που...
- [κλικ]

649
00:38:44,278 --> 00:38:46,933
Ω, τζίζ.

650
00:38:46,976 --> 00:38:47,977
Ετοιμος;

651
00:38:50,110 --> 00:38:52,721
- Ένα...
- Εντάξει.

652
00:38:52,765 --> 00:38:54,332
δύο...

653
00:38:54,375 --> 00:38:55,594
τρεις!

654
00:38:55,637 --> 00:38:58,510
[ουρλιάζοντας]

655
00:38:58,553 --> 00:39:01,600
♪♪

656
00:39:03,384 --> 00:39:08,476
[γέλια]

657
00:39:10,913 --> 00:39:12,088
Ωχ!

658
00:39:15,004 --> 00:39:16,049
Δαβίδ!

659
00:39:18,312 --> 00:39:20,314
Ντέιβιντ, είσαι καλά;

660
00:39:20,358 --> 00:39:21,533
Δαβίδ;

661
00:39:24,013 --> 00:39:27,974
[γέλια]

662
00:39:30,890 --> 00:39:32,892
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

663
00:39:32,935 --> 00:39:35,808
Είμαι καλά.
Απλώς ένας παλιός τραυματισμός φούντωσε.

664
00:39:35,851 --> 00:39:37,331
Δεν θα το έκανα κανονικά
αναφέρετέ το,

665
00:39:37,375 --> 00:39:39,725
αλλά υπηρέτησα ένα ζευγάρι
χρόνια στο στρατό.

666
00:39:39,768 --> 00:39:41,161
Πραγματικά;

667
00:39:41,204 --> 00:39:43,642
Πώς έγινε αυτό;

668
00:39:43,685 --> 00:39:46,384
Εθνική υπηρεσία.
Είναι υποχρεωτικό στη χώρα μου,

669
00:39:46,427 --> 00:39:49,387
ανεξάρτητα από το τι οι γονείς σου
σκεφτείτε ότι είναι το καλύτερο για εσάς.

670
00:39:49,430 --> 00:39:51,476
Άρα ήσουν σαν
κομάντο ή κάτι τέτοιο;

671
00:39:51,519 --> 00:39:53,303
Όχι. Ήμουν κορνέ
στο ιππικό.

672
00:39:53,347 --> 00:39:55,654
Ω, ένα κορνέ.

673
00:39:56,742 --> 00:39:58,700
Έφιππος ανθυπολοχαγός.

674
00:39:58,744 --> 00:40:00,572
αυτό είπα.

675
00:40:02,530 --> 00:40:03,662
Cupcakes.

676
00:40:05,968 --> 00:40:06,926
Γιατί όχι;

677
00:40:08,536 --> 00:40:09,842
Δύο καφέδες
και δύο βουτυρόκρεμες.

678
00:40:09,885 --> 00:40:12,453
- Ευχαριστώ, Γουέντυ.
- Το κατάλαβες.

679
00:40:17,893 --> 00:40:20,679
Χαίρομαι που αφιέρωσα χρόνο
για να δείτε τη μικρή σας πόλη.

680
00:40:20,722 --> 00:40:22,507
Είναι τα πάντα
είπες ότι θα είναι.

681
00:40:22,550 --> 00:40:26,641
Δεν θα σε καθοδηγούσα λάθος,
εκτός κι αν είχα περισσότερο χρόνο.

682
00:40:31,516 --> 00:40:34,170
Ξέρεις με το χιόνι
και τα παγάκια

683
00:40:34,214 --> 00:40:36,259
και όλα τα φώτα,

684
00:40:36,303 --> 00:40:38,784
πρέπει να είχατε κάποια πραγματικά
μαγικά Χριστούγεννα εδώ.

685
00:40:42,309 --> 00:40:44,703
Συνηθίζαμε.

686
00:40:44,746 --> 00:40:47,488
Όχι τόσο πολύ τελευταία.

687
00:40:49,098 --> 00:40:50,578
Ξέρεις πώς είναι.

688
00:40:50,622 --> 00:40:54,930
Απλώς δεν το έχεις πάντα
πολύ χρόνο για να γιορτάσουμε.

689
00:40:54,974 --> 00:40:57,846
Λοιπόν, έχετε τη δική σας επιχείρηση.
Είμαι σίγουρος ότι παίρνει πολλά.

690
00:40:59,282 --> 00:41:02,372
Το εστιατόριο ήταν
το όνειρο του πατέρα μου.

691
00:41:02,416 --> 00:41:06,855
Αλλά τώρα μόλις που φτάνει
για να κρατήσει τα φώτα αναμμένα.

692
00:41:06,899 --> 00:41:09,815
Αλλά είμαι αποφασισμένος
να κρατήσει ζωντανό το όνειρο του μπαμπά.

693
00:41:11,904 --> 00:41:15,037
Και με ποιο κόστος
στα δικά σου όνειρα;

694
00:41:15,081 --> 00:41:18,214
Και η Αλίκη; Δεν θέλει
να περάσουν σωστά τα Χριστούγεννα;

695
00:41:18,258 --> 00:41:20,739
Το κάνει.

696
00:41:20,782 --> 00:41:23,263
Και θα το κάνει.

697
00:41:24,699 --> 00:41:26,005
Σας ευχαριστώ.

698
00:41:28,311 --> 00:41:31,619
Αλλά αυτό που πραγματικά θέλω
είναι να δεις πώς είναι η ζωή

699
00:41:31,663 --> 00:41:33,621
σε άλλα μέρη.

700
00:41:33,665 --> 00:41:37,582
Πρέπει να είναι τόσο συναρπαστικό,
διαφορετικά.

701
00:41:37,625 --> 00:41:40,585
Δηλαδή αγαπώ
αυτή τη μικρή πόλη, το κάνω,

702
00:41:40,628 --> 00:41:44,284
αλλά ξέρω ότι υπάρχει
αυτός ο μεγάλος παλιός κόσμος εκεί έξω

703
00:41:44,327 --> 00:41:45,894
με περιμένει.

704
00:41:47,200 --> 00:41:48,157
Μμμ.

705
00:41:50,203 --> 00:41:52,945
Μακάρι να μπορούσα
σας δείξω αυτόν τον κόσμο.

706
00:41:55,643 --> 00:41:57,427
[τρένο chugging]

707
00:41:57,471 --> 00:41:59,908
Μάλλον έχασες το τρένο σου.

708
00:42:01,257 --> 00:42:02,520
Θα υπάρξει άλλος.

709
00:42:04,130 --> 00:42:06,959
Μπορώ λοιπόν να σε ξαναδώ
αύριο;

710
00:42:08,613 --> 00:42:09,788
Ισως.

711
00:42:13,226 --> 00:42:19,580
♪♪

712
00:42:56,356 --> 00:42:58,358
Εδώ είμαστε.

713
00:42:58,401 --> 00:43:02,710
Α, είναι πολύ όμορφη,
δεν είναι αυτή;

714
00:43:02,754 --> 00:43:05,495
Ναι, αυτή είναι. Πολύ.

715
00:43:05,539 --> 00:43:08,542
Κάποιος φαίνεται χαρούμενος.

716
00:43:08,586 --> 00:43:11,284
Νομίζω ότι μπορεί να μπερδεύεστε
ευτυχία με καθαρό τρόμο.

717
00:43:11,327 --> 00:43:13,547
[γέλια]

718
00:43:13,591 --> 00:43:15,418
Αχ!

719
00:43:15,462 --> 00:43:17,638
Πες μου, είναι εκεί
κάτι συμβαίνει εδώ;

720
00:43:18,683 --> 00:43:20,815
Δεν ξέρω.

721
00:43:20,859 --> 00:43:23,252
Είμαι κάπως νέος
σε όλα αυτά.

722
00:43:23,296 --> 00:43:25,298
δεν νομιζω
ο συγχρονισμός μου ήταν υπέροχος

723
00:43:25,341 --> 00:43:27,605
με το σήμερα,
ξέρεις...

724
00:43:27,648 --> 00:43:29,694
ξέρω.

725
00:43:29,737 --> 00:43:31,870
Οι γονείς της ήταν καλοί άνθρωποι.

726
00:43:33,567 --> 00:43:35,047
Είναι τόσο λυπηρό.

727
00:43:35,090 --> 00:43:36,439
Τι τους συνέβη;

728
00:43:36,483 --> 00:43:40,443
Ήταν τροχαίο ατύχημα
πριν τέσσερα χρόνια σαν σήμερα.

729
00:43:40,487 --> 00:43:42,532
Μόλις είχαν αγοράσει
το χριστουγεννιάτικο δέντρο τους,

730
00:43:42,576 --> 00:43:44,230
και πήγαιναν σπίτι,

731
00:43:44,273 --> 00:43:46,232
και χτυπούσαν
ένα κομμάτι μαύρο πάγο.

732
00:43:46,275 --> 00:43:51,367
Έμμα και Αλίκη
ήταν αρκετά χτυπημένοι,

733
00:43:51,411 --> 00:43:54,544
αλλά ο Μπρους και η Τζούλι
δεν τα κατάφερε.

734
00:43:54,588 --> 00:43:57,069
- Τι τρομερό.
- Μμ.

735
00:43:57,112 --> 00:43:59,375
Είναι πάντα δύσκολο
να χάσεις έναν γονιό,

736
00:43:59,419 --> 00:44:04,903
αλλά να χάσει και τους δύο
με αυτόν τον τρόπο τα Χριστούγεννα;

737
00:44:06,818 --> 00:44:08,907
Είναι απλά τραγικό.

738
00:44:11,170 --> 00:44:13,085
Δεν είχα ιδέα.

739
00:44:13,128 --> 00:44:15,304
Και τώρα η Έμμα μεγαλώνει
την αδερφή της Αλίκη.

740
00:44:15,348 --> 00:44:18,090
Ναι. Έχει βάλει
όλη της η ζωή σε αναμονή

741
00:44:18,133 --> 00:44:20,048
να φροντίζει
η μικρή της αδερφή.

742
00:44:20,092 --> 00:44:24,879
Αυτό και διατήρηση
το τραπεζαρία του πατέρα της ανοιχτό.

743
00:44:24,923 --> 00:44:28,056
Αυτό είναι που την οδηγεί
κάθε μέρα.

744
00:44:28,100 --> 00:44:32,757
Η Έμμα είναι ένα αξιόλογο κορίτσι.

745
00:44:32,800 --> 00:44:35,368
Πώς την ξέρεις λοιπόν;

746
00:44:35,411 --> 00:44:37,196
Συναντηθήκαμε στο δείπνο.

747
00:44:37,239 --> 00:44:39,677
Μου έδειξε γύρω μου
σήμερα το απόγευμα.

748
00:44:39,720 --> 00:44:41,940
Μμ-χμμ!

749
00:44:41,983 --> 00:44:44,856
[γέλια]
Θα είχε κάτι να κάνει αυτό

750
00:44:44,899 --> 00:44:47,162
με το γιατί έχασες
το τρένο σου σήμερα;

751
00:44:47,206 --> 00:44:49,556
Μπορεί να έχει κάτι
να το κάνουμε με αυτό, ναι.

752
00:44:49,599 --> 00:44:51,950
[γέλια]

753
00:44:51,993 --> 00:44:56,955
Τώρα ξέρω ότι αυτό είναι
δεν με αφορά, αλλά...

754
00:44:56,998 --> 00:44:59,784
ας πούμε,
υποθετικά,

755
00:44:59,827 --> 00:45:03,135
κάποιος ενδιαφέρθηκε
στην Έμμα,

756
00:45:03,178 --> 00:45:06,268
και ζήτησαν τη συμβουλή μου.

757
00:45:06,312 --> 00:45:08,662
Προχωρώ.

758
00:45:08,706 --> 00:45:11,839
Λοιπόν, με όλα
που έχει περάσει,

759
00:45:11,883 --> 00:45:15,321
Νομίζω ότι θα το έκανε
το εκτιμώ πραγματικά

760
00:45:15,364 --> 00:45:18,890
αν κάποιος την πρόσφερε
κάποια βοήθεια για μια αλλαγή.

761
00:45:21,414 --> 00:45:23,459
Υποθετικώς.

762
00:45:23,503 --> 00:45:25,635
Φυσικά.

763
00:45:25,679 --> 00:45:27,463
Ευχαριστώ για το τσάι.

764
00:45:33,905 --> 00:45:39,040
♪♪

765
00:45:50,443 --> 00:45:51,923
[το τηλέφωνο χτυπάει]

766
00:45:53,663 --> 00:45:54,708
Μεγαλειότατε;

767
00:45:54,752 --> 00:45:56,536
Οτιδήποτε;

768
00:45:56,579 --> 00:45:58,494
Είναι ακόμα εδώ.

769
00:45:58,538 --> 00:46:00,845
- Τι γίνεται με το τρένο; - Δεν επιβιβάστηκε ποτέ.

770
00:46:00,888 --> 00:46:02,455
Γιατί όχι;

771
00:46:02,498 --> 00:46:05,719
θα τολμούσα να πω
ήταν πολύ αποσπασμένος.

772
00:46:05,763 --> 00:46:07,547
Τι είδους απόσπαση της προσοχής;

773
00:46:07,590 --> 00:46:10,332
Μμ... 5''8", μπλε μάτια.

774
00:46:10,376 --> 00:46:12,726
[γέλια]

775
00:46:12,770 --> 00:46:14,075
Καλή δουλειά, Geoffrey.

776
00:46:14,119 --> 00:46:16,338
Θα με ήθελες
να παρέμβει, κύριε;

777
00:46:16,382 --> 00:46:20,081
Χμμ. Όχι, μην τον βιάζεσαι,
όχι ακόμα.

778
00:46:20,125 --> 00:46:23,084
Απλά σταθείτε κοντά
σε περίπτωση που σε χρειαστεί.

779
00:46:23,128 --> 00:46:24,825
Και φροντίστε να μου αναφέρετε.

780
00:46:24,869 --> 00:46:26,827
Πολύ καλά.
Τι γίνεται με τη βασίλισσα;

781
00:46:26,871 --> 00:46:32,267
Χμμ. Ας το κρατήσουμε μόνο αυτό
μεταξύ μας προς το παρόν.

782
00:46:32,311 --> 00:46:34,052
Καταλαβαίνετε, Μεγαλειότατε.

783
00:46:34,095 --> 00:46:35,923
Α, και καληνύχτα.

784
00:46:35,967 --> 00:46:38,578
Α, ναι, καληνύχτα.

785
00:46:51,591 --> 00:46:54,986
Αχ! Ορίστε, αγάπη μου.

786
00:46:55,029 --> 00:46:58,119
Υπάρχει κανένα νέο
στον Ντάνκαν;

787
00:46:58,163 --> 00:47:01,688
Όχι, αγάπη μου, τίποτα ακόμα.

788
00:47:01,731 --> 00:47:03,559
ξέρω.
Για όλα φταίω εγώ.

789
00:47:03,603 --> 00:47:07,650
τον εχω διωξει.
Είναι τόσο απλό.

790
00:47:07,694 --> 00:47:10,740
Ένας γάμος τέτοιου μεγέθους
θα ήταν αγχωτικό για οποιονδήποτε.

791
00:47:10,784 --> 00:47:12,699
Δεν θα ήταν γάμος
αυτού του μεγέθους

792
00:47:12,742 --> 00:47:14,309
αν δεν ήταν για μένα.

793
00:47:14,353 --> 00:47:16,398
Εννοώ, μόνο εσύ
παντρευτείς μια φορά,

794
00:47:16,442 --> 00:47:19,924
και ήθελα απλώς να είναι αυτό
ο πιο τέλειος γάμος,

795
00:47:19,967 --> 00:47:21,926
και τώρα έχουμε
όλα διακυβεύονται.

796
00:47:24,015 --> 00:47:27,018
Η Αριάνα...

797
00:47:27,061 --> 00:47:29,107
είναι απλά τίτλοι,
αυτό είναι όλο.

798
00:47:29,150 --> 00:47:31,152
Ήμουν κάποτε στην ηλικία του Ντάνκαν,

799
00:47:31,196 --> 00:47:33,459
και ξέρω
αυτό που περνάει.

800
00:47:33,502 --> 00:47:36,114
Απλώς θέλει χρόνο,
αυτό είναι όλο.

801
00:47:36,157 --> 00:47:37,767
- Αλήθεια;
- Μμ.

802
00:47:37,811 --> 00:47:39,595
Μη νομίζεις ότι δεν το έκανα
έχουν κρατήσεις,

803
00:47:39,639 --> 00:47:41,423
ακόμα και για τον γάμο μας.

804
00:47:41,467 --> 00:47:43,469
Αυτό είναι αλήθεια.

805
00:47:43,512 --> 00:47:45,688
Και τα καταφέραμε
εντάξει, έτσι δεν είναι;

806
00:47:45,732 --> 00:47:47,734
Ναι, το κάναμε.

807
00:47:47,777 --> 00:47:51,303
Και αυτό γιατί
κανείς δεν μας έκανε να παντρευτούμε.

808
00:47:51,346 --> 00:47:53,783
Παντρευτήκαμε
γιατί θέλαμε.

809
00:47:53,827 --> 00:47:57,135
Και σου υπόσχομαι
όλα θα πάνε καλά

810
00:47:57,178 --> 00:47:59,311
και ο Ντάνκαν θα γυρίσει σπίτι.

811
00:47:59,354 --> 00:48:02,662
Σίγουρα θα ήταν καλύτερα.

812
00:48:03,750 --> 00:48:09,060
♪♪

813
00:48:11,758 --> 00:48:13,151
Έχω παράδοση.

814
00:48:15,631 --> 00:48:19,418
Ω, αυτά είναι υπέροχα.
Άσε με να δω.

815
00:48:19,461 --> 00:48:20,680
Ω.

816
00:48:20,723 --> 00:48:22,812
Είναι για σένα!

817
00:48:22,856 --> 00:48:25,206
Από ξέρεις ποιος!

818
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
«Ξέρω ότι χρειάζεσαι
η ώρα σου να σκεφτείς,

819
00:48:41,048 --> 00:48:42,963
αλλά μην αργείς πολύ.

820
00:48:43,007 --> 00:48:46,706
Μόνο πέντε μέρες μέχρι τον Άγιο Βασίλη
σε αφήνει κάτω από το δέντρο μου.

821
00:48:46,749 --> 00:48:48,186
Αγάπη, Τοντ».

822
00:48:51,580 --> 00:48:53,365
Εντάξει. Πάρε αυτά.

823
00:48:59,545 --> 00:49:00,938
Καλημέρα.

824
00:49:00,981 --> 00:49:03,592
αρχίζω να σκέφτομαι
στην πραγματικότητα δεν έχεις

825
00:49:03,636 --> 00:49:04,724
ένα τρένο για να προλάβω καθόλου.

826
00:49:04,767 --> 00:49:08,075
Γιατί υπάρχει
μια πινακίδα "πωλείται" έξω;

827
00:49:08,119 --> 00:49:11,383
Μάλλον ήρθε η ώρα
να ξυπνήσει και να συνειδητοποιήσει

828
00:49:11,426 --> 00:49:13,907
Δεν μπορώ να συνεχίσω
όπως αυτό.

829
00:49:13,951 --> 00:49:16,562
- Τα λεφτά θα ήταν χρήσιμα.
- Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

830
00:49:16,605 --> 00:49:18,868
- Τι;
- Έμμα, είναι Χριστούγεννα.

831
00:49:18,912 --> 00:49:20,696
Αυτό το μέρος πρέπει να είναι γεμάτο.

832
00:49:20,740 --> 00:49:23,656
Και, πραγματικά, είναι πιο νεκρό από
Η γιορτή της μητέρας σε ένα ορφανοτροφείο.

833
00:49:23,699 --> 00:49:26,876
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι
ότι ίσως πουλήσει το εστιατόριο

834
00:49:26,920 --> 00:49:28,748
δεν είναι η μόνη επιλογή.

835
00:49:28,791 --> 00:49:31,185
Ίσως μπορούσαμε
ζωντανέψτε λίγο τα πράγματα.

836
00:49:31,229 --> 00:49:32,882
Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να προσπαθήσουμε.

837
00:49:32,926 --> 00:49:34,493
Εμείς;

838
00:49:34,536 --> 00:49:38,192
Ναί. Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
πελάτες σε μερικά νέα πιάτα,

839
00:49:38,236 --> 00:49:40,978
κάτι λίγο
έξω από το κουτί.

840
00:49:41,021 --> 00:49:43,154
Τι έχεις να χάσεις;

841
00:49:43,197 --> 00:49:46,635
- Είσαι σοβαρός.
- Απολύτως.

842
00:49:46,679 --> 00:49:49,116
Εντάξει.
Τι έχετε στο μυαλό σας;

843
00:49:49,160 --> 00:49:50,596
Να τι σκεφτόμουν.

844
00:49:59,866 --> 00:50:01,302
Ορίστε.

845
00:50:01,346 --> 00:50:05,176
Όλα στη λίστα σας,
εκτός από το σουέτ.

846
00:50:05,219 --> 00:50:07,482
Κανείς εδώ δεν ξέρει
τι είναι το suet.

847
00:50:07,526 --> 00:50:10,790
Εντάξει, καλά,
ευχαριστώ για την προσπάθεια, Max.

848
00:50:10,833 --> 00:50:13,662
Πεθαίνω να δω τι είσαι
θα ασχοληθώ με όλα αυτά.

849
00:50:13,706 --> 00:50:15,751
Έχω μερικά κόλπα
στο μανίκι μου.

850
00:50:15,795 --> 00:50:17,579
Έχετε πάθος
για διεθνή κουζίνα;

851
00:50:17,623 --> 00:50:21,453
Μου αρέσει να μαγειρεύω για ανθρώπους,
αν αυτό εννοείς.

852
00:50:21,496 --> 00:50:24,151
Αυτό το μπιφτέκι γυρίζει
είναι μόνο προσωρινό

853
00:50:24,195 --> 00:50:26,284
μέχρι να ανοίξω τη δική μου θέση.

854
00:50:26,327 --> 00:50:27,937
Πραγματικά; Το δικό σας μέρος;

855
00:50:27,981 --> 00:50:31,854
Θα είναι το μόνο γκουρμέ
εστιατόριο σε όλη την Aurora.

856
00:50:31,898 --> 00:50:34,553
Αλλά πρώτα πρέπει να περάσω
τις εισαγωγικές εξετάσεις

857
00:50:34,596 --> 00:50:36,729
να μπω στη σχολή μαγειρικής.

858
00:50:36,772 --> 00:50:38,078
Τι σε εμποδίζει;

859
00:50:38,122 --> 00:50:41,516
Δυστυχώς, η σχολική μάθηση
δεν ήταν ποτέ το θέμα μου,

860
00:50:41,560 --> 00:50:44,389
άρα εδώ σφενδάζω ομελέτες.

861
00:50:44,432 --> 00:50:45,955
Μπορώ να σε βοηθήσω,
αν θέλετε.

862
00:50:45,999 --> 00:50:47,914
Έχεις χρόνο;

863
00:50:47,957 --> 00:50:49,655
θα βρω χρόνο.

864
00:50:49,698 --> 00:50:51,483
♪ Ω, η αντίστροφη μέτρηση είναι στο ♪

865
00:50:51,526 --> 00:50:54,703
♪ Λίγες μέρες ακόμα για να έρθουν τα Χριστούγεννα ♪

866
00:50:54,747 --> 00:50:58,533
♪ Πρέπει να διακοσμήσω Απομένει να κάνω τα ψώνια ♪

867
00:50:58,577 --> 00:51:01,623
- Έξι.
- Ακριβώς.

868
00:51:01,667 --> 00:51:04,409
Ξέρεις το καλύτερο κομμάτι
συμβουλές μου έδωσε κανείς;

869
00:51:04,452 --> 00:51:07,064
Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.
Το έχεις αυτό, Μαξ.

870
00:51:10,371 --> 00:51:12,591
Σχεδόν φοβάμαι να ρωτήσω.

871
00:51:12,634 --> 00:51:14,680
Ο Ντέιβιντ με βοηθάει
στις εισαγωγικές μου εξετάσεις.

872
00:51:14,723 --> 00:51:17,117
Είναι σωστό;

873
00:51:17,161 --> 00:51:19,163
Εντάξει, τι γίνεται με το επόμενο;

874
00:51:19,206 --> 00:51:21,730
24. Περιμένετε.

875
00:51:21,774 --> 00:51:23,254
34.

876
00:51:23,297 --> 00:51:26,300
Ωραία, και να θυμάστε ότι έχετε
για να το συμπεριλάβετε στον πίνακα σας.

877
00:51:26,344 --> 00:51:29,347
Μην ανησυχείς, Ντέιβιντ.
Πήρα αυτό.

878
00:51:30,348 --> 00:51:31,349
Πρέπει να το σφυροκοπήσεις.

879
00:51:31,392 --> 00:51:33,351
Έλα, σφυροκόπησε το.

880
00:51:34,874 --> 00:51:38,660
Χτυπήστε το, ανατινάξτε το,
και αφήστε να βρέξει.

881
00:51:38,704 --> 00:51:40,445
θα το δουλέψω.

882
00:51:41,533 --> 00:51:42,534
Ερχομαι.

883
00:51:46,929 --> 00:51:48,409
Ωχ!

884
00:51:48,453 --> 00:51:50,411
Το έχετε ξαναπαίξει αυτό.

885
00:51:58,289 --> 00:51:59,377
Σειρά σου.

886
00:51:59,420 --> 00:52:01,335
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος ότι...

887
00:52:01,379 --> 00:52:04,512
Έλα, πρέπει να έχεις
έπαιξε μπιλιάρδο πριν.

888
00:52:04,556 --> 00:52:06,949
Λοιπόν, από πού κατάγομαι,
μπορούμε να το πούμε σνούκερ.

889
00:52:06,993 --> 00:52:08,168
Σώπα και πυροβόλησε.

890
00:52:08,212 --> 00:52:09,909
Καλά.
[καθαρίζει το λαιμό]

891
00:52:15,480 --> 00:52:17,395
Έλα, έλα
έλα, έλα...

892
00:52:17,438 --> 00:52:19,701
Δεν μπορείς να με βιάσεις.
Αυτό είναι ένα πολύ ακριβές άθλημα.

893
00:52:19,745 --> 00:52:21,268
Α-χα.

894
00:52:23,314 --> 00:52:26,752
δεν ξέρω τι είδους
σνούκερ που έπαιζες.

895
00:52:26,795 --> 00:52:28,884
Αυτό θα μπορούσες να πεις
ένα σουτ προθέρμανσης.

896
00:52:28,928 --> 00:52:30,843
Σίγουρος.

897
00:52:33,019 --> 00:52:34,281
Ορίστε, δείτε αυτό.

898
00:52:35,195 --> 00:52:39,373
♪♪ [προαίσθημα]

899
00:52:48,252 --> 00:52:50,906
Ήταν μια τυχερή βολή.

900
00:52:50,950 --> 00:52:53,431
Ποιος είναι ο νέος τύπος;

901
00:52:53,474 --> 00:52:55,563
Τον ρυμούλκησε μέσα
πριν από μερικές μέρες.

902
00:52:55,607 --> 00:52:57,696
Έκανε έναν αριθμό
στο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητό του.

903
00:53:01,917 --> 00:53:04,920
Τα κρατάς όλα λάθος.
Εδώ.

904
00:53:04,964 --> 00:53:09,273
Πρέπει να πάει ανάμεσα
αυτά τα δύο δάχτυλα.

905
00:53:09,316 --> 00:53:11,536
Όπως αυτό.

906
00:53:21,198 --> 00:53:23,983
Δεν μπορώ να πυροβολήσω ή να οδηγήσω, ε;

907
00:53:27,726 --> 00:53:29,945
Θα αφήσεις το κορίτσι
σας δείξω πώς να παίξετε;

908
00:53:29,989 --> 00:53:31,817
- Φύγε, Τοντ.
- Όχι.

909
00:53:31,860 --> 00:53:35,864
Όχι, θέλω να δω τον Doctor Who εδώ
βυθίζω μια βολή.

910
00:53:35,908 --> 00:53:38,519
Έμμα, έλα.

911
00:53:40,086 --> 00:53:43,481
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρά
ενδιαφέρεται για τον κ. Fancy Pants.

912
00:53:43,524 --> 00:53:45,439
Πιστεύω την κυρία
σου ζήτησε να φύγεις.

913
00:53:45,483 --> 00:53:47,528
Πίστεψε οτιδήποτε
θες ρε φίλε.

914
00:53:47,572 --> 00:53:49,835
- Απλά μείνε μακριά μου.
- Τοντ, σε παρακαλώ.

915
00:53:49,878 --> 00:53:51,315
Γιατί όχι
απλά να φύγω;

916
00:53:51,358 --> 00:53:54,796
Ή τι;
Θα με πετάξεις έξω;

917
00:53:54,840 --> 00:53:56,015
Ναι, αν πρέπει.

918
00:53:56,058 --> 00:53:59,497
είσαι ντροπιαστικός
τον εαυτό σου, Τοντ.

919
00:54:00,715 --> 00:54:02,543
Έτυχε η Έμμα
να σας αναφέρω

920
00:54:02,587 --> 00:54:04,153
ότι είναι αρραβωνιασμένη
να είσαι παντρεμένος;

921
00:54:04,197 --> 00:54:06,634
Δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι.

922
00:54:06,678 --> 00:54:09,028
TODD: Θα είμαστε Χριστούγεννα.

923
00:54:10,856 --> 00:54:15,687
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε,
Ξέρεις, ξεφεύγει;

924
00:54:15,730 --> 00:54:17,863
αυτό είσαι εσύ
οι άνθρωποι το λένε, σωστά;

925
00:54:17,906 --> 00:54:21,040
Καλά. έχω χορτάσει
από εσάς, σας ευχαριστώ.

926
00:54:23,129 --> 00:54:24,043
Ουάου!

927
00:54:26,524 --> 00:54:29,396
ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου, ουάου,
όχι ο αγώνας σου.

928
00:54:29,440 --> 00:54:31,746
Έλα, βάλε τις γροθιές σου
και μείνε ακίνητος. Πάμε!

929
00:54:31,790 --> 00:54:33,444
Τοιουτοτροπώς;

930
00:54:40,581 --> 00:54:41,669
Δείξε του, Τοντ!

931
00:54:55,422 --> 00:54:56,815
[πέφτει το cue pool]

932
00:54:56,858 --> 00:54:58,686
ΝΤΑΝΚΑΝ: Αυτό μπορεί πραγματικά
δεν με αφορά,

933
00:54:58,730 --> 00:55:01,036
αλλά σε πειράζει να εξηγήσεις
τι έγινε μόλις;

934
00:55:01,080 --> 00:55:04,910
ΕΜΜΑ: Ο Τοντ δεν είναι κακός.
Απλώς είναι πληγωμένος.

935
00:55:04,953 --> 00:55:08,479
Και αυτό κάνει έναν άνθρωπο να τρελαίνεται
μερικές φορές.

936
00:55:08,522 --> 00:55:12,831
Εσύ λοιπόν στην πραγματικότητα
βγήκε με αυτόν τον τύπο.

937
00:55:12,874 --> 00:55:14,049
το έκανα.

938
00:55:14,093 --> 00:55:16,574
Μεγαλώσαμε μαζί.

939
00:55:16,617 --> 00:55:19,925
Όταν ζεις
σε μια μικρή πόλη όπως αυτή,

940
00:55:19,968 --> 00:55:23,015
θα βρεις ότι δεν υπάρχουν
πολλά ψάρια στη θάλασσα.

941
00:55:23,058 --> 00:55:27,280
Λοιπόν... τακτοποίηση
γίνεται πραγματικό πράγμα.

942
00:55:27,324 --> 00:55:29,978
Έμμα, ακούς τον εαυτό σου;

943
00:55:30,022 --> 00:55:32,111
ξέρω.

944
00:55:38,204 --> 00:55:39,684
Είναι απλά…

945
00:55:41,512 --> 00:55:43,470
Μετά από λίγο
συνειδητοποιείς ότι...

946
00:55:43,514 --> 00:55:46,168
κανείς δεν θα εμφανιστεί
σε ένα άσπρο άλογο

947
00:55:46,212 --> 00:55:49,433
και να σε σαρώσει από τα πόδια σου.

948
00:55:49,476 --> 00:55:53,437
Δεν υπάρχει Γοητευτικός Πρίγκιπας.

949
00:56:00,139 --> 00:56:02,054
Έμμα.

950
00:56:03,925 --> 00:56:05,753
Ναι;

951
00:56:10,018 --> 00:56:14,109
Τα παραμύθια γίνονται πραγματικότητα...
μερικές φορές.

952
00:56:16,198 --> 00:56:17,983
Όχι για μένα δεν το κάνουν.

953
00:56:18,026 --> 00:56:21,900
Έχω μερικά
μεγάλες αποφάσεις να πάρεις.

954
00:56:21,943 --> 00:56:24,163
Για χάρη της Αλίκης,
θα τα φτιάξω.

955
00:56:24,206 --> 00:56:26,208
Δεν υπάρχει βιασύνη, Έμμα. Έχετε
όλα πάνε για σένα.

956
00:56:26,252 --> 00:56:28,080
είσαι νέος,
εισαι ομορφη.

957
00:56:28,123 --> 00:56:30,212
Μην πάρεις απόφαση τώρα
που θα το μετανιώσεις.

958
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
Είναι εύκολο να το πεις.

959
00:56:31,997 --> 00:56:34,129
Το jet-setting
σε όλο τον κόσμο,

960
00:56:34,173 --> 00:56:36,088
η περίφραξη, το κέρλινγκ.

961
00:56:36,131 --> 00:56:37,350
Το έχεις πολύ καλό.

962
00:56:37,394 --> 00:56:39,483
Και θα τα άλλαζα όλα
για μια κανονική ζωή.

963
00:56:39,526 --> 00:56:41,136
- Ναι, σωστά.
- Σοβαρά μιλάω.

964
00:56:41,180 --> 00:56:43,617
Ξέρεις, αυτή η πόλη...

965
00:56:43,661 --> 00:56:46,185
το χιόνι, τα φώτα...

966
00:56:48,709 --> 00:56:50,189
ο λαός.

967
00:56:53,366 --> 00:56:55,455
Το χιόνι λιώνει, Ντέιβιντ.

968
00:56:55,499 --> 00:56:57,936
Τα φώτα κατεβαίνουν.

969
00:56:59,764 --> 00:57:01,853
Όλα αυτά είναι απλώς μια ψευδαίσθηση.

970
00:57:05,204 --> 00:57:08,163
μου είπε η Νάνσυ
για τους γονείς σου.

971
00:57:08,207 --> 00:57:09,556
Blabbermouth.

972
00:57:09,600 --> 00:57:11,210
Έμμα, είσαι ικανή
από τόσα πολλά,

973
00:57:11,253 --> 00:57:13,038
και όταν σε ακούω
μιλάμε για τακτοποίηση,

974
00:57:13,081 --> 00:57:15,519
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι αυτός ο κόσμος
εκεί έξω δεν θα μπορέσετε ποτέ να δείτε

975
00:57:15,562 --> 00:57:16,911
αυτό που έχετε να προσφέρετε.

976
00:57:18,870 --> 00:57:22,613
Κοίτα, έχω της Αλίκης
Δίδακτρα κολεγίου για να σκεφτείτε,

977
00:57:22,656 --> 00:57:24,528
υποθήκη των γονιών μου
να εξοφλήσει,

978
00:57:24,571 --> 00:57:27,182
και μια αποτυχημένη επιχείρηση
να ξεφορτώσει.

979
00:57:27,226 --> 00:57:29,750
Ίσως δεν καταλαβαίνω
να ονειρεύομαι πια.

980
00:57:29,794 --> 00:57:32,187
Έχετε ποτέ
το σκέφτηκε αυτό;

981
00:57:37,845 --> 00:57:39,456
Όχι.

982
00:57:39,499 --> 00:57:41,632
Ίσως θα έπρεπε.

983
00:57:44,722 --> 00:57:46,463
Με εμπιστεύεσαι;

984
00:57:46,506 --> 00:57:48,856
Ωχ.

985
00:57:48,900 --> 00:57:51,903
Θέλεις να γίνεις ακόμη,
έτσι δεν είναι;

986
00:57:51,946 --> 00:57:54,732
Κοίτα, άσε με να σε πάρω
στις 5:00 αύριο.

987
00:57:58,257 --> 00:57:59,693
Αντίο, Έμμα.

988
00:58:01,565 --> 00:58:05,264
♪♪

989
00:58:20,453 --> 00:58:22,847
- Έμμα;
-Εδώ μέσα!

990
00:58:22,890 --> 00:58:25,893
Πώς πήγε λοιπόν
χθες;

991
00:58:25,937 --> 00:58:28,853
Χ-- Τι είναι αυτό;

992
00:58:28,896 --> 00:58:31,159
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι μόνο 17,

993
00:58:31,203 --> 00:58:34,685
αλλά νομίζω ότι μπορείς να καταλάβεις
αυτό έξω για τον εαυτό σας.

994
00:58:34,728 --> 00:58:37,122
Δηλαδή, πώς τα κατάφερε
μπες εδω?

995
00:58:37,165 --> 00:58:39,646
σκεφτόμουν
για αυτό που είπες.

996
00:58:39,690 --> 00:58:40,734
εχεις δικιο.

997
00:58:40,778 --> 00:58:43,128
Είναι απλά ένα δέντρο.

998
00:58:43,171 --> 00:58:45,086
Μήπως ο Ντέιβιντ
σας μιλήσω για αυτό;

999
00:58:45,130 --> 00:58:46,523
Όχι.

1000
00:58:46,566 --> 00:58:48,046
Ίσως.

1001
00:58:48,089 --> 00:58:49,743
Θέλεις να με βοηθήσεις
τελειώσει η διακόσμηση;

1002
00:58:49,787 --> 00:58:50,918
Ε, ναι!

1003
00:58:56,445 --> 00:58:57,708
Υπομονή, πρίγκιπα!

1004
00:58:57,751 --> 00:59:00,058
Ό,τι έγινε
να περνούν ακριβώς από μέσα

1005
00:59:00,101 --> 00:59:02,495
και πηγαίνοντας
που σε πάει η μοίρα;

1006
00:59:02,539 --> 00:59:04,845
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, νομίζω
εδώ με πήγε η μοίρα.

1007
00:59:04,889 --> 00:59:06,847
Άλλωστε ήσουν
αυτός που είπε

1008
00:59:06,891 --> 00:59:09,154
Η Έμμα μπορεί να εκτιμήσει
λίγη βοήθεια ακόμα.

1009
00:59:09,197 --> 00:59:10,764
σκεφτόμουν
περισσότερο κατά μήκος των γραμμών

1010
00:59:10,808 --> 00:59:13,811
δωροκάρτα για μασάζ
ή κάτι τέτοιο.

1011
00:59:13,854 --> 00:59:17,031
Λοιπόν, την επόμενη φορά μπορεί να είσαι
λίγο πιο συγκεκριμένο.

1012
00:59:17,075 --> 00:59:19,643
Λοιπόν, ακούγεται ότι τα πράγματα είναι
ζεσταίνομαι μαζί σου και τον Ντέιβιντ.

1013
00:59:19,686 --> 00:59:22,471
Μου αρέσει.
Είναι διαφορετικός.

1014
00:59:22,515 --> 00:59:24,735
Ξέρεις ότι δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
αρκετά όπως εκείνη πριν.

1015
00:59:24,778 --> 00:59:27,085
- Είναι ευγενικός.
- Τα κορίτσια πίσω στο σπίτι,

1016
00:59:27,128 --> 00:59:29,478
σίγουρα αυτά που εγώ
βγες έξω με, είναι τόσο...

1017
00:59:29,522 --> 00:59:30,567
Σωστό;

1018
00:59:30,610 --> 00:59:31,916
Αμβλύς.

1019
00:59:31,959 --> 00:59:34,962
Αλλά η Έμμα, ξέρεις,
είναι διαφορετική.

1020
00:59:35,006 --> 00:59:38,139
Είναι έξυπνη, είναι αστεία,
είναι ανεξάρτητη.

1021
00:59:38,183 --> 00:59:40,011
- Καλλιεργημένη.
- Ελεύθερο πνεύμα.

1022
00:59:40,054 --> 00:59:42,013
- Ιπποτικό.
- Αιχμηρό ως κολλητό.

1023
00:59:42,056 --> 00:59:43,841
- Προσεκτικός.
- Ανιδιοτελής.

1024
00:59:43,884 --> 00:59:45,103
Καλοταξιδεμένο.

1025
00:59:45,146 --> 00:59:47,366
- Σκληρή δουλειά.
- Ώριμος.

1026
00:59:47,409 --> 00:59:49,324
Πίνει ακόμα και μπύρα
και παίζει σνούκερ.

1027
00:59:49,368 --> 00:59:52,284
Είπε ότι θέλει
για να με εκπλήξει αργότερα.

1028
00:59:52,327 --> 00:59:54,112
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

1029
00:59:54,155 --> 00:59:58,290
Δεν μπορώ να μείνω για πάντα.
Πρέπει να πάω σπίτι σύντομα.

1030
00:59:58,333 --> 01:00:00,466
Όταν φεύγει,
θα επιστρέψει στον Τοντ

1031
01:00:00,509 --> 01:00:02,860
και ράλι με τέρατα φορτηγών.

1032
01:00:02,903 --> 01:00:06,864
Κοίτα, δεν σκέφτηκα ποτέ
Η μαμά και ο μπαμπάς θα είχαν φύγει.

1033
01:00:06,907 --> 01:00:10,041
Ποιος ξέρει πόσο καιρό
έχει κανείς;

1034
01:00:10,084 --> 01:00:13,479
Όποια ώρα κι αν είναι,
όσο κι αν διαρκέσει,

1035
01:00:13,522 --> 01:00:14,828
απλά απολαύστε το.

1036
01:00:14,872 --> 01:00:16,264
Το υπόσχεσαι;

1037
01:00:18,223 --> 01:00:20,399
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1038
01:00:22,183 --> 01:00:24,229
έχω ψάξει
όλα για σένα!

1039
01:00:24,272 --> 01:00:25,273
Είναι κάτι το θέμα;

1040
01:00:25,317 --> 01:00:26,884
Στην πραγματικότητα...

1041
01:00:26,927 --> 01:00:28,755
85. Πέρασα!

1042
01:00:28,799 --> 01:00:31,149
- Τι;
- Έκανα το τεστ χθες το βράδυ,

1043
01:00:31,192 --> 01:00:33,194
και μου έστειλαν e-mail
τα αποτελέσματα σήμερα το πρωί.

1044
01:00:33,238 --> 01:00:34,108
είμαι μέσα!

1045
01:00:34,152 --> 01:00:36,241
Φανταστικό, Μαξ, μπράβο!

1046
01:00:36,284 --> 01:00:38,852
Δεν θα μπορούσα να το έχω βγάλει
χωρίς εσένα αδερφέ.

1047
01:00:38,896 --> 01:00:40,854
Λοιπόν, μόνο σε υπέδειξα
προς τη σωστή κατεύθυνση.

1048
01:00:40,898 --> 01:00:43,030
Τα υπόλοιπα τα έκανες μόνος σου.

1049
01:00:43,074 --> 01:00:44,379
Ναι.

1050
01:00:44,423 --> 01:00:46,164
Μάλλον το έκανα, έτσι δεν είναι;

1051
01:00:46,207 --> 01:00:48,819
- [γέλια]
- Έλα, αδερφέ, χτύπα!

1052
01:00:48,862 --> 01:00:51,343
Αρκετά κοντά.

1053
01:00:51,386 --> 01:00:54,259
Καλά. Στην πραγματικότητα, άκου,
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1054
01:00:54,302 --> 01:00:56,261
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα
στρατολογήστε τη βοήθειά σας

1055
01:00:56,304 --> 01:00:57,262
για κάτι μικρό.

1056
01:00:57,305 --> 01:00:58,480
Σίγουρα, τι χρειάζεστε;

1057
01:00:58,524 --> 01:00:59,917
Λοιπόν, ξέρεις
Η αδερφή της Έμμας η Αλίκη;

1058
01:00:59,960 --> 01:01:02,876
- Φυσικά.
- Εντάξει, άκουσέ με.

1059
01:01:02,920 --> 01:01:08,882
♪♪

1060
01:01:18,413 --> 01:01:19,458
Αλίκη.

1061
01:01:19,501 --> 01:01:21,373
Έλα μέσα.

1062
01:01:24,332 --> 01:01:26,030
Είναι η κυρία του σπιτιού
στο σπίτι;

1063
01:01:26,073 --> 01:01:29,250
Αυτό εξαρτάται.
Είναι αυτό για μένα;

1064
01:01:29,294 --> 01:01:32,427
Φοβάμαι όχι.

1065
01:01:32,471 --> 01:01:34,299
Αλλά αυτό είναι.

1066
01:01:34,342 --> 01:01:35,953
Αλίκη!

1067
01:01:39,043 --> 01:01:41,393
Εκπληκτική επιτυχία.

1068
01:01:41,436 --> 01:01:42,786
Φαίνεσαι μαγευτική.

1069
01:01:42,829 --> 01:01:45,919
Σας ευχαριστώ.
Φαίνεσαι πολύ καλή μόνη σου.

1070
01:01:45,963 --> 01:01:47,268
Σας ευχαριστώ.

1071
01:01:48,269 --> 01:01:50,010
ΝΤΑΝΚΑΝ: Ουάου. Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

1072
01:01:51,620 --> 01:01:53,405
Όλα έτοιμα;

1073
01:01:53,448 --> 01:01:56,277
Μμ-χμμ.
Οδηγήστε το δρόμο.

1074
01:02:00,717 --> 01:02:03,110
Ω, Θεέ μου.

1075
01:02:10,161 --> 01:02:13,207
δεν ξερω
τι να κάνεις από όλα αυτά.

1076
01:02:13,251 --> 01:02:15,862
Είναι σαν κάτι
βγαλμένο από παραμύθι.

1077
01:02:15,906 --> 01:02:19,126
Η ίδια η ζωή είναι το πιο πολύ
υπέροχο παραμύθι.

1078
01:02:23,827 --> 01:02:25,350
Η άμαξα σας περιμένει.

1079
01:02:25,393 --> 01:02:28,788
♪♪ [κιθάρα]

1080
01:02:35,969 --> 01:02:40,582
♪ Δεν μπορείς να φανταστείς ♪

1081
01:02:40,626 --> 01:02:43,194
♪ Πόσο ωραία νιώθεις
να σε κρατάω ♪

1082
01:02:43,237 --> 01:02:47,067
♪ Ακριβώς εδώ στην αγκαλιά μου ♪

1083
01:02:47,111 --> 01:02:52,594
♪ Σε αυτές τις γιορτές ♪

1084
01:02:52,638 --> 01:02:58,687
♪ Μου αρέσει να κάνω μια ευχή σε ένα πεφταστέρι ♪

1085
01:02:58,731 --> 01:03:03,997
♪ Και ζητήστε μόνο έναν χορό ♪

1086
01:03:04,041 --> 01:03:07,392
♪ Όταν σε έχω κοντά μου ♪

1087
01:03:07,435 --> 01:03:13,006
♪ Δεν θέλω ποτέ να σε αφήσω να φύγεις ♪

1088
01:03:13,050 --> 01:03:15,704
♪ Μόνο ένας χορός ♪

1089
01:03:15,748 --> 01:03:20,100
♪ Ζω
ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα ♪

1090
01:03:20,144 --> 01:03:27,194
♪ Όσο είμαι
εδώ μαζί σου ♪

1091
01:03:28,674 --> 01:03:34,332
♪ Εδώ μαζί σου ♪

1092
01:03:34,375 --> 01:03:36,247
♪ Εδώ μαζί σου ♪

1093
01:03:36,290 --> 01:03:38,553
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1094
01:03:38,597 --> 01:03:41,426
Πάντα ήθελα να έρθω εδώ,
αλλά δεν μπορούσαμε ποτέ να το αντέξουμε οικονομικά.

1095
01:03:41,469 --> 01:03:44,298
Λοιπόν, ήρθε
συνιστάται ιδιαίτερα.

1096
01:03:44,342 --> 01:03:47,084
Απόψε το σύνολο
το εστιατόριο είναι δικό σου.

1097
01:03:47,127 --> 01:03:48,694
Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.

1098
01:03:48,737 --> 01:03:50,348
Σκέφτηκα βλέποντας όπως έχεις δει
δεν ταξίδεψε ποτέ στον κόσμο,

1099
01:03:50,391 --> 01:03:53,438
μπορεί να προσπαθήσω
και φέρτε τον κόσμο κοντά σας.

1100
01:03:53,481 --> 01:03:54,656
Αλλά γιατί;

1101
01:03:54,700 --> 01:03:56,833
Κάθε κορίτσι αξίζει
να νιώθω σαν πριγκίπισσα

1102
01:03:56,876 --> 01:03:59,923
τουλάχιστον μια φορά στη ζωή της.

1103
01:03:59,966 --> 01:04:02,186
Θα έλεγα ότι έχεις καθυστερήσει πολύ.

1104
01:04:06,277 --> 01:04:08,540
Το λατρεύω.
Τι γίνεται μετά;

1105
01:04:08,583 --> 01:04:11,848
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
ρωτήστε τον σεφ.

1106
01:04:13,545 --> 01:04:15,634
[γέλια]
Ω, μου!

1107
01:04:15,677 --> 01:04:17,766
θα ξεκινήσουμε με
μια καπνιστή σούπα μπακαλιάρου

1108
01:04:17,810 --> 01:04:19,333
σερβίρεται με αυγό ποσέ,

1109
01:04:19,377 --> 01:04:24,295
ακολουθούμενη από gravlax σερβίρεται
παγωμένο με πόντους τοστ.

1110
01:04:24,338 --> 01:04:25,687
Τα έφτιαξες όλα μόνος σου;

1111
01:04:25,731 --> 01:04:28,125
Έδωσα στον Μαξ μερικά από
παλιές οικογενειακές μου συνταγές.

1112
01:04:28,168 --> 01:04:31,128
Και για το κυρίως πιάτο μας,
κοκκινιστό φιλέτο μοσχαριού

1113
01:04:31,171 --> 01:04:32,912
γεμιστό με ένα μαύρο
ντρέσινγκ τρούφας

1114
01:04:32,956 --> 01:04:35,262
με μια ζεστή σάλτσα μπεσαμέλ
στο πλάι.

1115
01:04:35,306 --> 01:04:36,785
Μμμ.

1116
01:04:36,829 --> 01:04:38,439
- Απολαύστε.
- Ευχαριστώ.

1117
01:04:41,834 --> 01:04:43,270
δεν ξερω τι να πω.

1118
01:04:43,314 --> 01:04:47,666
Λοιπόν, εκεί που οι λέξεις αποτυγχάνουν,
η μουσική μιλάει.

1119
01:04:51,235 --> 01:04:54,629
♪♪ ["O Come All You Faithful"]

1120
01:04:54,673 --> 01:04:55,979
[γέλια]

1121
01:04:56,022 --> 01:04:58,982
Ω, Θεέ μου!

1122
01:05:00,592 --> 01:05:02,289
Τι πιστεύεις;

1123
01:05:05,292 --> 01:05:08,513
Αυτό είναι υπέροχο.

1124
01:05:08,556 --> 01:05:12,560
Κανείς δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα
έτσι για μένα πριν.

1125
01:05:12,604 --> 01:05:13,997
Εβίβα.

1126
01:05:19,872 --> 01:05:21,482
Νιώθω σαν να ονειρεύομαι.

1127
01:05:25,791 --> 01:05:28,185
Ξέρεις, μερικές φορές
τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

1128
01:05:31,275 --> 01:05:33,233
Τι προσπαθείς να πεις;

1129
01:05:36,019 --> 01:05:38,108
Χαίρομαι που σου αρέσει.

1130
01:05:51,860 --> 01:05:55,386
♪♪ [ύποπτο]

1131
01:06:07,311 --> 01:06:08,747
[δαχτυλίδια]

1132
01:06:10,618 --> 01:06:13,273
Μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι, Τοντ;

1133
01:06:13,317 --> 01:06:16,581
Μπορείτε. Είναι αυτός ο ξένος τύπος
μένεις ακόμα εδώ;

1134
01:06:16,624 --> 01:06:17,625
Αυτός είναι.

1135
01:06:17,669 --> 01:06:19,410
θα ήθελα να έχω
μια λέξη μαζί του.

1136
01:06:19,453 --> 01:06:22,152
Καλά. θα τσεκάρω και θα δω
αν είναι εδώ.

1137
01:06:22,195 --> 01:06:25,546
Αλλά δεν θέλω
κανένα πρόβλημα, ακούς;

1138
01:06:25,590 --> 01:06:27,200
ακούω.

1139
01:06:55,794 --> 01:06:58,536
Δεν είναι εδώ.

1140
01:06:58,579 --> 01:06:59,624
Τοντ;

1141
01:07:04,063 --> 01:07:08,372
♪♪ [γαλήνια]

1142
01:07:12,245 --> 01:07:15,814
Σας ευχαριστώ για όλα.

1143
01:07:15,857 --> 01:07:20,166
Οποτεδήποτε.

1144
01:07:20,210 --> 01:07:21,341
Δόξα τω Θεώ που είσαι σπίτι.

1145
01:07:21,385 --> 01:07:24,083
Τι συμβαίνει με εσάς;

1146
01:07:24,127 --> 01:07:26,303
Μοιάζεις
έχετε δει ένα φάντασμα.

1147
01:07:26,346 --> 01:07:27,695
Είναι κάπως σημαντικό.

1148
01:07:27,739 --> 01:07:31,308
Α, εντάξει.

1149
01:07:31,351 --> 01:07:32,657
Καληνύχτα.

1150
01:07:41,231 --> 01:07:42,754
Νύχτα.

1151
01:07:50,631 --> 01:07:55,245
Λοιπόν, άλογο,
που σίγουρα τελείωσε καλά.

1152
01:07:58,987 --> 01:08:01,903
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είδα το αυτοκίνητό σου.

1153
01:08:01,947 --> 01:08:03,079
Πάρκαρα πίσω.

1154
01:08:03,122 --> 01:08:05,690
Έμμα, κάτσε καλύτερα.

1155
01:08:05,733 --> 01:08:08,388
Ελπίζω να υπάρχει ένα σημείο
σε όλη αυτή τη μυστικότητα.

1156
01:08:08,432 --> 01:08:11,043
Πόσα πραγματικά ξέρεις
για αυτόν τον τύπο David;

1157
01:08:11,087 --> 01:08:16,004
Ή να πω Πρίγκιπα
Duncan Humphries του Balemont.

1158
01:08:16,048 --> 01:08:17,093
Τι;

1159
01:08:17,136 --> 01:08:20,966
Ω, γίνεται καλύτερο.

1160
01:08:21,009 --> 01:08:22,620
Δες αυτό.

1161
01:08:24,709 --> 01:08:26,841
παντρεύεται
σε λίγες μέρες.

1162
01:08:26,885 --> 01:08:28,365
Όχι.

1163
01:08:28,408 --> 01:08:32,673
Έμμα, λυπάμαι πάρα πολύ.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1164
01:08:32,717 --> 01:08:34,849
Αν δεν σε είχα πιέσει ποτέ, αν...

1165
01:08:34,893 --> 01:08:37,417
αν δεν τον έστελνα
στο δείπνο εκείνη την ημέρα.

1166
01:08:37,461 --> 01:08:40,333
Είπε οι γονείς του
ήταν αυστηροί.

1167
01:08:40,377 --> 01:08:43,684
Είχαν οικογενειακή επιχείρηση.

1168
01:08:43,728 --> 01:08:45,904
Αυτό όμως...

1169
01:08:45,947 --> 01:08:48,733
Έχει βγει για ένα τελευταίο πέταγμα
πριν δέσει τον κόμπο.

1170
01:08:48,776 --> 01:08:50,213
Φύγε από το σπίτι μου.

1171
01:08:56,958 --> 01:09:00,788
Γεια σου. Χριστούγεννα είναι
μόλις λίγες μέρες μακριά...

1172
01:09:00,832 --> 01:09:02,312
Βγες έξω!

1173
01:09:05,358 --> 01:09:07,447
Θα φαίνεσαι ανόητος.

1174
01:09:08,970 --> 01:09:10,798
Έμμα...

1175
01:09:10,842 --> 01:09:12,887
Πρέπει να είμαι μόνος.

1176
01:09:19,067 --> 01:09:23,724
♪♪ [θλιβερός]

1177
01:09:29,556 --> 01:09:31,776
Καλημέρα!
Το σημερινό πρωινό σπέσιαλ

1178
01:09:31,819 --> 01:09:33,430
θα είναι ένα σωστό
διεθνής υπόθεση

1179
01:09:33,473 --> 01:09:35,127
με αυγά ποσέ, πιπεράκια--

1180
01:09:35,171 --> 01:09:37,695
Σώσε το, Ντάνκαν.

1181
01:09:42,003 --> 01:09:43,091
Ξέρεις λοιπόν.

1182
01:09:43,135 --> 01:09:45,398
Έμμα, λυπάμαι.

1183
01:09:45,442 --> 01:09:47,574
Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;

1184
01:09:49,097 --> 01:09:50,186
Ήθελα να σου πω.

1185
01:09:50,229 --> 01:09:52,275
Πες μου τι;

1186
01:09:52,318 --> 01:09:54,451
Ότι είπες ψέματα
για το ποιος είσαι;

1187
01:09:54,494 --> 01:09:56,192
Δεν είπα ποτέ
Δεν ήμουν πρίγκιπας.

1188
01:09:56,235 --> 01:09:58,803
Έχεις λίγο νεύρο.

1189
01:09:58,846 --> 01:10:04,461
Όχι, απλά έφυγες
μερικές μικρές λεπτομέρειες.

1190
01:10:04,504 --> 01:10:05,940
Οικογενειακή επιχείρηση;

1191
01:10:05,984 --> 01:10:09,640
[χλευάζει]
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.

1192
01:10:14,210 --> 01:10:15,428
Σε εμπιστεύτηκα!

1193
01:10:15,472 --> 01:10:17,343
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

1194
01:10:18,823 --> 01:10:21,304
παντρεύεσαι
ανήμερα των Χριστουγέννων;

1195
01:10:21,347 --> 01:10:24,785
Πότε θα πήγαινες
πες μου για αυτό;

1196
01:10:26,396 --> 01:10:29,790
Αφού είχατε
λίγη διασκέδαση εδώ;

1197
01:10:29,834 --> 01:10:33,316
Κοίτα, ξέρω
ότι αυτό φαίνεται κακό.

1198
01:10:33,359 --> 01:10:35,970
Έμμα, λυπάμαι.
Πραγματικά, πραγματικά είμαι.

1199
01:10:36,014 --> 01:10:38,103
Και η αλήθεια είναι ότι ναι,

1200
01:10:38,146 --> 01:10:40,497
δεν έχω πάει εντελώς
προσεχώς μαζί σας.

1201
01:10:40,540 --> 01:10:42,499
Αλλά ήθελα να σου πω.
Ειλικρινά, το έκανα.

1202
01:10:42,542 --> 01:10:44,022
Πρέπει να με πιστέψεις
που έφυγα από το σπίτι

1203
01:10:44,065 --> 01:10:45,806
γιατί δεν άντεξα
εξαναγκάζονται σε γάμο

1204
01:10:45,850 --> 01:10:48,418
με μια γυναίκα
που δεν αγάπησα!

1205
01:10:48,461 --> 01:10:51,856
ήρθα εδώ
για να ξεφύγουν από όλα αυτά.

1206
01:10:51,899 --> 01:10:52,987
Διαφυγή;

1207
01:10:54,424 --> 01:10:56,382
Δεν περίμενα ποτέ
να ερωτευτώ εδώ.

1208
01:10:58,384 --> 01:11:00,343
Αλλά το έκανα.

1209
01:11:02,823 --> 01:11:04,564
Μέχρι να συνειδητοποιήσω,

1210
01:11:04,608 --> 01:11:09,265
Δεν μπορούσα να βρω τρόπο
να σου πω την αλήθεια χωρίς...

1211
01:11:09,308 --> 01:11:11,571
Πονώντας με.

1212
01:11:11,615 --> 01:11:14,574
Ήθελα να σου πω
τόσες φορές.

1213
01:11:15,662 --> 01:11:17,316
Και πόσο καιρό
θα ήταν

1214
01:11:17,360 --> 01:11:20,537
μέχρι να χρειαστείς
να ξεφύγεις από μένα;

1215
01:11:20,580 --> 01:11:23,888
Δεν είναι καθόλου έτσι.

1216
01:11:23,931 --> 01:11:28,414
Αν σου έλεγα ποιος είμαι, θα
μου φερθηκες το ιδιο?

1217
01:11:28,458 --> 01:11:32,636
Πώς θα το ήξερα ποτέ ότι εσύ
νοιάστηκε για μένα για το ποιος είμαι;

1218
01:11:32,679 --> 01:11:37,031
Είσαι πρίγκιπας.
Ζεις σε ένα κάστρο.

1219
01:11:37,075 --> 01:11:39,817
Εσείς έχετε τη δική σας χώρα.

1220
01:11:39,860 --> 01:11:42,472
Δεν θα το έκανες ποτέ
εγκατασταθείτε εδώ.

1221
01:11:42,515 --> 01:11:44,822
- Έμμα, σε παρακαλώ!
- Δεν πρέπει να πας;

1222
01:11:44,865 --> 01:11:48,739
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά
από σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε,

1223
01:11:48,782 --> 01:11:50,871
σαν να σχεδιάζεις έναν βασιλικό γάμο.

1224
01:11:50,915 --> 01:11:52,264
Μην το αφήσετε να τελειώσει έτσι.

1225
01:11:52,308 --> 01:11:54,310
Πόσο ανόητο
κοιτάζω τώρα;

1226
01:11:56,355 --> 01:11:57,835
Δύο άντρες στη ζωή μου,

1227
01:11:57,878 --> 01:12:03,014
και ο τίμιος αποδεικνύεται
ο πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.

1228
01:12:03,057 --> 01:12:06,060
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

1229
01:12:09,107 --> 01:12:11,065
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

1230
01:12:12,719 --> 01:12:14,721
Αν είναι αυτό
θέλεις πραγματικά.

1231
01:12:14,765 --> 01:12:18,986
♪♪ [θλιβερός]

1232
01:12:26,733 --> 01:12:28,909
Ό,τι καλύτερο στο σχολείο, Μαξ.

1233
01:12:31,477 --> 01:12:34,001
♪♪ [κιθάρα]

1234
01:12:44,098 --> 01:12:49,060
♪ Την πρώτη φορά που σε είδα ήξερα ♪

1235
01:12:49,103 --> 01:12:54,065
♪ Μια σπίθα που
Δεν μπορούσα να αναιρέσω το ♪

1236
01:12:54,108 --> 01:12:59,810
♪ Ούτε κι αν ήθελα ♪

1237
01:12:59,853 --> 01:13:02,856
♪ Και αυτή τη στιγμή ♪

1238
01:13:02,900 --> 01:13:05,163
Αυτό είναι το πού
έχεις κρυφτεί.

1239
01:13:05,206 --> 01:13:06,991
Πολύ γραφικό.

1240
01:13:07,034 --> 01:13:08,340
Τζέφρι.

1241
01:13:08,384 --> 01:13:11,517
Η ντουλάπα σας πίσω στο παλάτι
είναι μεγαλύτερο από αυτό.

1242
01:13:11,561 --> 01:13:13,519
Πώς με βρήκες;

1243
01:13:13,563 --> 01:13:16,653
Λοιπόν, δεν είσαι ακριβώς
ένας κύριος κατάσκοπος.

1244
01:13:16,696 --> 01:13:19,177
Η χρήση μετρητών ήταν καλή ιδέα.

1245
01:13:19,220 --> 01:13:23,181
Πληρωμή για την ενοικίαση αυτοκινήτου με
μια πιστωτική κάρτα, όχι τόσο.

1246
01:13:23,224 --> 01:13:24,922
Οι γονείς μου ξέρουν;

1247
01:13:24,965 --> 01:13:27,011
Λοιπόν, του πατέρα σου
συνέχιζε.

1248
01:13:27,054 --> 01:13:30,014
Και για την ιστορία,
είναι πολύ υποστηρικτικός.

1249
01:13:30,057 --> 01:13:32,973
Σε καταλαβαίνει καλύτερα
απ' όσο νομίζεις, Ντάνκαν.

1250
01:13:33,017 --> 01:13:36,281
Λυπάμαι για τη νεαρή κυρία.
Φαίνεται πολύ ωραία.

1251
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
Ξέρεις και γι' αυτό.

1252
01:13:40,720 --> 01:13:44,028
Έλα ρε φίλε.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάω σπίτι.

1253
01:13:48,859 --> 01:13:51,209
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.

1254
01:13:55,953 --> 01:14:00,871
♪ Έλα, ας βρούμε έναν τρόπο ♪

1255
01:14:00,914 --> 01:14:06,529
♪ Θα σου ζωγραφίσω έναν ουρανό γεμάτο ουράνια τόξα ♪

1256
01:14:06,572 --> 01:14:09,183
♪ Έλα, ας βρούμε έναν τρόπο ♪

1257
01:14:09,227 --> 01:14:11,142
♪ Βρείτε τρόπο για το σπίτι ♪

1258
01:14:11,185 --> 01:14:16,843
♪ Θα σου ζωγραφίσω έναν ουρανό γεμάτο ουράνια τόξα ♪

1259
01:14:16,887 --> 01:14:21,892
♪ Έλα, ας βρούμε έναν τρόπο ♪

1260
01:14:21,935 --> 01:14:27,201
♪ Βρείτε τρόπο για το σπίτι ♪

1261
01:14:27,245 --> 01:14:33,033
♪ Ω ♪

1262
01:14:36,341 --> 01:14:37,734
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: Λοιπόν, τα καλά νέα είναι

1263
01:14:37,777 --> 01:14:40,911
καταφέραμε να πάρουμε
όλα ξανά στην πορεία τους.

1264
01:14:40,954 --> 01:14:42,303
Χαρούμενα καλά.

1265
01:14:42,347 --> 01:14:44,044
Τι γίνεται με τους καλεσμένους;

1266
01:14:44,088 --> 01:14:47,744
Α, ναι, χάσαμε
μερικοί από τους πολιτικούς,

1267
01:14:47,787 --> 01:14:48,962
και ο Αμερικανός πρόεδρος

1268
01:14:49,006 --> 01:14:50,921
κατέληξε να κάνει κράτηση
αντί γι' αυτό διακοπές γκολφ.

1269
01:14:50,964 --> 01:14:53,793
Αλλά ως επί το πλείστον,
είμαστε έτοιμοι.

1270
01:14:53,837 --> 01:14:58,450
Και το καλύτερο από όλα,
Οι αξιολογήσεις μας είναι εκτός γραφήματος.

1271
01:14:58,494 --> 01:15:01,540
Α, εξαιρετικό.

1272
01:15:01,584 --> 01:15:04,804
KING: Τι λες, Ντάνκαν;

1273
01:15:06,023 --> 01:15:08,721
Πώς ήταν το ταξίδι σας
στην Αμερική, αγάπη μου;

1274
01:15:08,765 --> 01:15:11,376
Ήταν, χμ...

1275
01:15:11,419 --> 01:15:13,030
δόμηση χαρακτήρων.

1276
01:15:17,164 --> 01:15:18,296
Μπορώ να δικαιολογηθώ;

1277
01:15:18,339 --> 01:15:19,689
Α, ναι, σίγουρα.

1278
01:15:40,536 --> 01:15:42,146
Τι κάνεις;

1279
01:15:42,189 --> 01:15:44,714
- Πώς μοιάζει;
- Έχουμε προσωπικό για αυτό.

1280
01:15:44,757 --> 01:15:46,977
Αφήστε τους να απολαύσουν το δείπνο τους,
για το καλό.

1281
01:15:47,020 --> 01:15:48,544
- Ανοησίες!
- Δεν έχουν πού να καθίσουν.

1282
01:15:48,587 --> 01:15:50,807
Παρακαλώ, παιδιά, πηγαίνετε και τελειώστε
τρώγοντας στην τραπεζαρία.

1283
01:15:50,850 --> 01:15:52,548
Στη βασιλική τραπεζαρία;

1284
01:15:52,591 --> 01:15:53,810
Δεν τολμώ, κύριε.

1285
01:15:53,853 --> 01:15:55,289
Παρακαλώ, επιμένω.

1286
01:15:55,333 --> 01:15:58,031
Πήγαινε και τελείωσε το φαγητό
στη βασιλική τραπεζαρία.

1287
01:15:58,075 --> 01:16:00,817
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1288
01:16:00,860 --> 01:16:03,341
Είσαι πρίγκιπας,

1289
01:16:03,384 --> 01:16:05,299
και εσύ καλύτερα
αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα!

1290
01:16:05,343 --> 01:16:07,388
Και πώς ακριβώς είναι αυτό;

1291
01:16:07,432 --> 01:16:10,870
Αγενής; Δικαιούται;

1292
01:16:10,914 --> 01:16:12,655
Ήμουν χαρούμενος στην Aurora.

1293
01:16:12,698 --> 01:16:15,179
Ο κόσμος με συμπάθησε
όχι λόγω στέμματος

1294
01:16:15,222 --> 01:16:16,572
ή επειδή αυτοί
έπρεπε να,

1295
01:16:16,615 --> 01:16:19,879
αλλά λόγω
ποιος είμαι μέσα μου.

1296
01:16:21,228 --> 01:16:24,362
Δεν αγαπώ την Isabelle,
και δεν έχω ποτέ.

1297
01:16:24,405 --> 01:16:27,757
Και ο μέγα γάμος σου
δεν θα το αλλάξει αυτό.

1298
01:16:31,064 --> 01:16:33,676
Έχει δίκιο ο Ντάνκαν, Αριάνα.

1299
01:16:33,719 --> 01:16:35,373
Ήμασταν τυχεροί.

1300
01:16:35,416 --> 01:16:37,505
Αλλά δεν μπορούμε να τον περιμένουμε
να είσαι ευτυχισμένος

1301
01:16:37,549 --> 01:16:40,378
μόνο και μόνο επειδή ήμασταν.

1302
01:16:40,421 --> 01:16:44,034
Μερικές φορές έχουμε
να ακούσουμε τις καρδιές μας.

1303
01:16:44,077 --> 01:16:46,297
Ξέρεις, η Έμμα μπορεί να μην
να είσαι δούκισσα,

1304
01:16:46,340 --> 01:16:49,953
και ίσως όχι
πήγαινε στην Οξφόρδη,

1305
01:16:49,996 --> 01:16:55,393
αλλά είναι η πιο έξυπνη,
η πιο σκληρή δουλειά,

1306
01:16:55,436 --> 01:17:00,398
πιο ανεξάρτητο, ελεύθερο πνεύμα
γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.

1307
01:17:00,441 --> 01:17:04,097
Και η αλήθεια είναι ότι
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.

1308
01:17:06,099 --> 01:17:08,885
Τότε γιατί στέκεσαι εδώ;
Πρέπει να είσαι μαζί της.

1309
01:17:08,928 --> 01:17:12,062
Θα ήταν σκληρό
για να σας κρατήσει χώρια.

1310
01:17:13,846 --> 01:17:15,152
Δεν ξέρω.
Ήταν αρκετά πληγωμένη

1311
01:17:15,195 --> 01:17:17,937
όταν το έμαθε
την αλήθεια για μένα.

1312
01:17:17,981 --> 01:17:20,810
Λοιπόν...

1313
01:17:20,853 --> 01:17:23,639
δεν σε εμπόδιζε πριν.

1314
01:17:23,682 --> 01:17:26,032
Τουλάχιστον δοκιμάστε το.

1315
01:17:26,076 --> 01:17:28,034
Τι έχεις να χάσεις;

1316
01:17:28,078 --> 01:17:31,385
μην ανησυχείς.
Θα τηλεφωνήσω στην οικογένεια της Ιζαμπέλ.

1317
01:17:32,560 --> 01:17:34,780
Θα τους απογοητεύσω απαλά.

1318
01:17:36,782 --> 01:17:38,436
Ευχαριστώ, μαμά.

1319
01:17:40,264 --> 01:17:41,352
Αχ!

1320
01:17:42,440 --> 01:17:44,398
Εμ...

1321
01:17:44,442 --> 01:17:46,357
- Α!
- Υγεία, μπαμπά.

1322
01:17:46,400 --> 01:17:48,707
Φορέστε καλύτερα τα πατίνια σας.

1323
01:17:50,143 --> 01:17:51,710
[αναστεναγμοί]

1324
01:17:53,930 --> 01:17:55,888
Το αγοράκι μας.

1325
01:17:57,281 --> 01:18:01,415
♪♪

1326
01:18:09,162 --> 01:18:11,121
Αν θέλεις κάτι,
κάντε το γρήγορα

1327
01:18:11,164 --> 01:18:14,124
''γιατί κλείνω
νωρίς σήμερα.

1328
01:18:14,167 --> 01:18:16,082
Μπορείς τουλάχιστον
προσπαθήστε να φτιάξετε τη διάθεση;

1329
01:18:16,126 --> 01:18:19,259
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1330
01:18:19,303 --> 01:18:21,131
Συγνώμη.

1331
01:18:21,174 --> 01:18:23,655
Μόλις πήρα πολλά πράγματα
στο μυαλό μου.

1332
01:18:23,699 --> 01:18:26,702
Πρέπει να σταματήσεις
σκεπτόμενος τον.

1333
01:18:26,745 --> 01:18:30,793
Αποδεικνύεται ότι έχει
ένας τρελός ετεροθαλής ξάδερφος

1334
01:18:30,836 --> 01:18:32,882
κλεισμένος σε ένα δωμάτιο πύργου.

1335
01:18:32,925 --> 01:18:34,535
Είχες δίκιο.

1336
01:18:34,579 --> 01:18:37,190
Αποδείχθηκε
να είσαι βαμπίρ.

1337
01:18:43,327 --> 01:18:45,808
Αποδείχθηκε
να είσαι πρίγκιπας.

1338
01:18:47,026 --> 01:18:49,333
Είχε λίγη άγρια ​​βρώμη.

1339
01:18:49,376 --> 01:18:52,902
Και θα τα είχε σπείρει επίσης,
αν δεν τον είχαν σκοντάψει.

1340
01:18:52,945 --> 01:18:54,947
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

1341
01:18:54,991 --> 01:18:57,515
Αλλά είπε ότι σε αγαπούσε.

1342
01:18:57,558 --> 01:19:00,126
Οι άντρες λένε πολλά πράγματα.

1343
01:19:00,170 --> 01:19:03,608
Τον αγάπησες πίσω;

1344
01:19:03,651 --> 01:19:05,566
Ναι.

1345
01:19:05,610 --> 01:19:07,220
το έκανα.

1346
01:19:07,264 --> 01:19:10,180
Πώς το ξέρεις
ήταν πραγματικά αγάπη

1347
01:19:10,223 --> 01:19:13,487
και όχι μόνο
το φανταχτερό εστιατόριο

1348
01:19:13,531 --> 01:19:16,621
και η δροσερή προφορά;

1349
01:19:16,664 --> 01:19:20,494
Ήταν όπως κάθε φορά
ήμασταν μαζί,

1350
01:19:20,538 --> 01:19:23,193
Δεν ήθελα ποτέ να τελειώσει.

1351
01:19:23,236 --> 01:19:25,195
Ποτέ δεν ήθελα να πω αντίο.

1352
01:19:25,238 --> 01:19:30,026
Απλά ήθελα να συνεχίσω,
ποτέ μην σταματήσεις.

1353
01:19:30,069 --> 01:19:34,073
Έμμα, κι αν ένιωθε
με τον ίδιο τρόπο που έκανες;

1354
01:19:36,728 --> 01:19:38,817
Μάλλον δεν θα μάθω ποτέ.

1355
01:19:40,906 --> 01:19:42,212
είναι αστείο.

1356
01:19:42,255 --> 01:19:45,041
Κάθε μαθήτρια ονειρεύεται
του να είσαι Σταχτοπούτα,

1357
01:19:45,084 --> 01:19:48,740
ερωτευόμενος
με τον Πρίγκιπα της Γοητευτικό.

1358
01:19:48,784 --> 01:19:52,352
Πραγματικά τον συναντώ και εγώ
πετάξτε τον έξω με τα σκουπίδια.

1359
01:19:52,396 --> 01:19:55,051
Εκεί. το είπα.

1360
01:19:55,094 --> 01:19:57,401
- Ευτυχισμένος;
- Εκστατικός.

1361
01:19:58,924 --> 01:20:00,883
Τώρα αν δεν σε πειράζει,

1362
01:20:00,926 --> 01:20:04,277
υποτίθεται ότι θα με οδηγήσεις
πάνω στο σιδηροδρομικό σταθμό.

1363
01:20:04,321 --> 01:20:05,365
Σιδηροδρομικός σταθμός;

1364
01:20:05,409 --> 01:20:07,759
Τα λουλούδια μου.
Μπαίνουν σήμερα.

1365
01:20:07,803 --> 01:20:09,717
υποτίθεται ότι
να τα μαζέψω, θυμάσαι;

1366
01:20:09,761 --> 01:20:11,328
ξέχασα τελείως.

1367
01:20:11,371 --> 01:20:12,720
Συγνώμη.

1368
01:20:12,764 --> 01:20:14,026
Ευτυχώς που πέρασες.

1369
01:20:14,070 --> 01:20:16,812
Ο χρονισμός είναι το παν, μωρό μου.

1370
01:20:16,855 --> 01:20:18,422
[γέλια]

1371
01:20:20,946 --> 01:20:25,559
[το κουδούνι του τρένου χτυπάει]

1372
01:20:25,603 --> 01:20:27,910
[σφύριγμα τρένου]

1373
01:20:29,694 --> 01:20:32,436
ΑΛΙΚΗ: Ανυπομονώ να δω
τα λουλούδια.

1374
01:20:32,479 --> 01:20:34,090
[το κουδούνι συνεχίζεται]

1375
01:20:34,133 --> 01:20:36,048
[σφύριγμα φρένων]

1376
01:20:48,539 --> 01:20:51,411
[τσιρίζουν τα φρένα]

1377
01:20:53,849 --> 01:20:55,241
Αναρωτιέμαι πού πάμε.

1378
01:20:55,285 --> 01:20:57,591
Λοιπόν, νομίζω
αυτό είναι το φορτηγό βαγόνι.

1379
01:20:57,635 --> 01:20:58,592
Ω, έλα.

1380
01:20:58,636 --> 01:20:59,898
[σφύριγμα τρένου]

1381
01:21:02,858 --> 01:21:05,469
Ίσως είναι αυτό.

1382
01:21:05,512 --> 01:21:07,340
Παράδοση λουλουδιών!

1383
01:21:07,384 --> 01:21:09,473
Γεια.

1384
01:21:09,516 --> 01:21:10,822
Σας ευχαριστώ.

1385
01:21:10,866 --> 01:21:12,606
Εδώ, θα βοηθήσω.

1386
01:21:19,700 --> 01:21:21,137
Είναι πανέμορφες.

1387
01:21:21,180 --> 01:21:22,616
Καλά έκανες παιδί μου.

1388
01:21:26,403 --> 01:21:30,320
[η μουσική φουσκώνει]

1389
01:21:31,364 --> 01:21:32,844
Ουάου.

1390
01:21:32,888 --> 01:21:34,063
Έμμα.

1391
01:21:59,523 --> 01:22:00,524
Έμμα.

1392
01:22:05,703 --> 01:22:07,270
ήρθα να μαζέψω.

1393
01:22:07,313 --> 01:22:08,532
Τι;

1394
01:22:08,575 --> 01:22:11,535
Πλήρωσα δύο ανθοδέσμες
των λουλουδιών.

1395
01:22:11,578 --> 01:22:15,191
Όταν πληρώνει η βασιλική οικογένεια
κάτι, πάντα συλλέγουμε.

1396
01:22:15,234 --> 01:22:18,194
Λοιπόν, είσαι στην ώρα σου.

1397
01:22:18,237 --> 01:22:20,370
Μπορείτε να κάνετε την επιλογή σας.

1398
01:22:20,413 --> 01:22:23,112
Έχω ήδη πάρει την απόφασή μου.

1399
01:22:25,201 --> 01:22:28,291
Διαλέγω το τριαντάφυλλο
στέκεται μπροστά μου.

1400
01:22:36,342 --> 01:22:38,257
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από μένα.

1401
01:22:38,301 --> 01:22:41,304
Όχι αν έψαξα
σε χίλιους καλοκαιρινούς κήπους.

1402
01:22:41,347 --> 01:22:45,308
Το τριαντάφυλλο που επιθυμώ
λουλούδια μόνο στο χιόνι.

1403
01:22:47,614 --> 01:22:48,746
Σε αγαπώ, Έμμα.

1404
01:22:50,095 --> 01:22:53,577
Και πιστεύω
κι εσύ με αγαπάς.

1405
01:22:53,620 --> 01:22:58,669
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Πρέπει να το πάρουμε.

1406
01:22:58,712 --> 01:23:00,323
Με αγαπάς;

1407
01:23:01,759 --> 01:23:03,717
Ναί.

1408
01:23:03,761 --> 01:23:08,592
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να σκεφτώ την Αλίκη.

1409
01:23:08,635 --> 01:23:10,594
Να βάλεις καλά με την Αλίκη!

1410
01:23:10,637 --> 01:23:12,770
Το κολέγιο δεν ξεκινά καν
μέχρι το επόμενο φθινόπωρο.

1411
01:23:15,033 --> 01:23:17,383
Λοιπόν, πιστεύω ότι έχεις
η παρανυφάκι σου,

1412
01:23:17,427 --> 01:23:20,256
και έχω τον κουμπάρο μου.

1413
01:23:24,477 --> 01:23:28,612
Το τρένο μου φεύγει σε 30 λεπτά.
Τι λέτε;

1414
01:23:33,095 --> 01:23:34,270
Όχι.

1415
01:23:36,228 --> 01:23:38,491
Τι λέτε;

1416
01:23:42,669 --> 01:23:43,801
Σε αγαπώ, Έμμα.

1417
01:23:45,368 --> 01:23:46,717
Θα με παντρευτείς;

1418
01:23:49,763 --> 01:23:50,808
Ναί.


